1
00:00:46,421 --> 00:00:48,757
<i>For lenge siden, da jeg var
en ung mann,</i>

2
00:00:49,424 --> 00:00:53,678
<i>min far sa til meg:
"Norman, du liker det
å skrive historier."</i>

3
00:00:53,970 --> 00:00:55,930
<i>Og jeg sa: "Ja, det gjør jeg."</i>

4
00:00:57,390 --> 00:01:00,101
<i>Så sa han:
«En dag, når du er klar,</i>

5
00:01:00,602 --> 00:01:02,937
<i>"du kan fortelle det
vår familiehistorie.</i>

6
00:01:03,521 --> 00:01:07,442
<i>"Bare da vil du forstå
hva skjedde og hvorfor."</i>

7
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
<i>I familien vår
det var ingen klar linje</i>

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,714
<i>mellom religion
og fluefiske.</i>

9
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
<i>Vi bodde i krysset
av store ørretelver
i Missoula, Montana,</i>

10
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
<i>hvor indianere fortsatt dukket opp
ut av villmarken</i>

11
00:01:44,312 --> 00:01:47,649
<i>å gå på honky-tonks
og bordeller i Front Street.</i>

12
00:03:24,746 --> 00:03:27,415
<i>Min far var
en presbyteriansk minister</i>

13
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
<i>og en fluefisker.</i>

14
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
<i>Og selv om det er sant
den ene dagen i uken</i>

15
00:03:34,506 --> 00:03:36,841
<i>ble gitt over
helt til religion,</i>

16
00:03:37,258 --> 00:03:40,595
<i> selv da fortalte han oss
om Kristi disipler
å være fiskere.</i>

17
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
<i>Og vi ble overlatt til å anta,
som min yngre bror,
Paul, og jeg gjorde,</i>

18
00:03:45,558 --> 00:03:48,019
<i>at alle førsteklasses fiskere
på Genesaretsjøen</i>

19
00:03:48,102 --> 00:03:49,604
<i>var fluefiskere</i>

20
00:03:49,687 --> 00:03:51,773
<i>og at John,
favoritten,</i>

21
00:03:51,898 --> 00:03:53,775
<i>var en tørr fluefisker.</i>

22
00:03:53,858 --> 00:03:55,777
De fattige uten Kristus

23
00:03:55,985 --> 00:03:58,404
er av alle menn
den mest elendige.

24
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
Men de fattige med Kristus

25
00:04:02,492 --> 00:04:05,119
er prinser og konger
av jorden.

26
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
<i>På ettermiddagen,
vi ville gå med ham</i>

27
00:04:09,207 --> 00:04:11,626
<i>mens han viklet seg av
mellom tjenester.</i>

28
00:04:12,126 --> 00:04:15,046
<i>Han valgte nesten alltid en vei
langs Big Blackfoot,</i>

29
00:04:15,129 --> 00:04:17,674
<i>som vi vurderte
vår familie elv.</i>

30
00:04:18,091 --> 00:04:20,635
<i>Og det var der
han kjente sin sjel gjenopprettet</i>

31
00:04:20,718 --> 00:04:22,845
<i>og fantasien hans rørte seg.</i>

32
00:04:24,138 --> 00:04:27,642
For lenge siden falt regnet
på gjørme og ble stein.

33
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
For en halv milliard år siden.

34
00:04:31,688 --> 00:04:34,482
Men selv før det,
under steinene,

35
00:04:36,818 --> 00:04:38,736
er Guds ord.

36
00:04:39,028 --> 00:04:40,697
Lytte.

37
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
<i>Og hvis Paul og jeg lyttet
veldig nøye hele livet,</i>

38
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
<i>vi hører kanskje disse ordene.</i>

39
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
<i>Allikevel, Paul og jeg
sannsynligvis mottatt</i>

40
00:05:01,467 --> 00:05:03,886
<i>så mange timer
av instruksjon
i fluefiske</i>

41
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
<i>som vi gjorde i alle andre
åndelige saker.</i>

42
00:05:08,516 --> 00:05:10,768
<i>Som presbyterianer,
min far trodde</i>

43
00:05:10,852 --> 00:05:13,354
<i>den mannen av natur
var et forbannet rot</i>

44
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
<i>og bare det
ved å fange opp Guds rytmer</i>

45
00:05:16,524 --> 00:05:18,901
<i>var vi i stand til å gjenvinne
kraft og skjønnhet.</i>

46
00:05:18,985 --> 00:05:20,612
Ti og to.

47
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
<i>Til ham, alle gode ting,</i>

48
00:05:22,655 --> 00:05:24,782
<i>også ørret
som evig frelse,</i>

49
00:05:24,866 --> 00:05:26,200
<i>kommer av nåde,</i>

50
00:05:26,284 --> 00:05:28,161
<i>og nåde kommer av kunst,</i>

51
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
<i>og kunst gjør det ikke
kom lett.</i>

52
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
Norman.

53
00:05:37,670 --> 00:05:40,798
<i>Så, min bror og jeg lærte det
å støpe presbyteriansk stil.</i>

54
00:05:40,882 --> 00:05:42,425
<i>På en metronom.</i>

55
00:05:46,387 --> 00:05:48,640
<i>Han begynte hver økt
med samme instruksjon.</i>

56
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
<i>Casting er en kunst
som utføres
på en fire-tellers rytme</i>

57
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
<i>mellom 10:00
og 02:00.</i>

58
00:05:59,233 --> 00:06:00,360
<i>Hvis han hadde fått viljen sin,</i>

59
00:06:00,443 --> 00:06:02,612
<i>ingen som ikke visste
hvordan fange en fisk</i>

60
00:06:02,695 --> 00:06:05,281
<i>vil være tillatt
å vanære en fisk
ved å fange den.</i>

61
00:06:13,331 --> 00:06:16,167
<i>Slik var det med
min formelle utdannelse,
også.</i>

62
00:06:17,418 --> 00:06:20,880
<i>Hver ukedag, mens min far
arbeidet med søndagens preken,</i>

63
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
<i>Jeg gikk på skolen
av pastor Maclean.</i>

64
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
<i>Han lærte ingenting
men lesing og skriving</i>

65
00:06:27,929 --> 00:06:32,767
<i>og, som en skotte,
mente at kunsten
skriving lå i sparsommelighet.</i>

66
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
Halvparten så lang.

67
00:06:52,203 --> 00:06:55,415
<i>Så mens vennene mine
tilbrakte dagene sine
ved Missoula Elementary,</i>

68
00:06:55,498 --> 00:06:59,085
<i>Jeg ble hjemme
og lærte å skrive
det amerikanske språket.</i>

69
00:07:10,138 --> 00:07:12,765
Igjen. Halvparten så lang.

70
00:07:41,210 --> 00:07:43,463
God.
Kast den nå.

71
00:07:59,020 --> 00:08:01,731
Norman! Norman!

72
00:08:02,565 --> 00:08:04,442
Vent på broren din!

73
00:08:12,450 --> 00:08:15,703
<i>Det var imidlertid en balanse
til min fars system.</i>

74
00:08:16,704 --> 00:08:19,332
<i>Hver ettermiddag,
Jeg ble satt fri,</i>

75
00:08:19,415 --> 00:08:21,834
<i>ulært og uberørt
til kveldsmat,</i>

76
00:08:21,918 --> 00:08:25,213
<i>å lære på egenhånd
den naturlige siden
av Guds orden.</i>

77
00:08:35,139 --> 00:08:38,726
<i>Og det kan være
ikke noe bedre sted å lære
enn min ungdoms Montana.</i>

78
00:08:41,562 --> 00:08:44,023
<i>Det var en verden
med dugg fortsatt på,</i>

79
00:08:45,399 --> 00:08:47,860
<i>mer berørt av undring
og mulighet</i>

80
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
<i>enn noen jeg siden har kjent.</i>

81
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Herregud,
åpne opp døren!

82
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
Hei, hva
helvete skjer?

83
00:09:31,404 --> 00:09:33,072
Hei, hvor er
skal dere?

84
00:09:33,155 --> 00:09:34,448
Kylling!

85
00:09:43,165 --> 00:09:45,293
kom igjen,
flytte ut av veien.

86
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
<i>Men det var en tøff verden også.</i>

87
00:10:16,115 --> 00:10:19,702
<i>Selv som barn,
vi forsto det
og beundret det.</i>

88
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
<i>Og, selvfølgelig,
vi måtte teste det.</i>

89
00:10:27,418 --> 00:10:30,212
<i>Jeg visste at jeg var tøff,
fordi jeg hadde vært det
blodig i kamp.</i>

90
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
Ta ham, ta ham!

91
00:10:31,672 --> 00:10:32,798
Gi ham en glans!

92
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
Ikke vær en sissy!

93
00:10:35,009 --> 00:10:36,260
Kom igjen!

94
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
Ja, kom igjen!
La oss se litt blod her!

95
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
Fortsett!

96
00:10:40,556 --> 00:10:42,266
Mye blod.

97
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
<i>Paul var annerledes.</i>

98
00:10:44,644 --> 00:10:47,563
<i>Hans seighet kom
fra et hemmelig sted
inne i ham.</i>

99
00:10:48,105 --> 00:10:51,192
<i>Han visste rett og slett
han var tøffere
enn noen i live.</i>

100
00:10:52,360 --> 00:10:55,696
Nåde vil ikke bli sagt
til den bollen er ren.

101
00:11:09,877 --> 00:11:14,256
Mannen har vært
spise Guds havre
i 1000 år.

102
00:11:14,382 --> 00:11:18,219
Det er ikke stedet
av en 8 år gammel gutt
å endre den tradisjonen.

103
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Nåde.

104
00:12:32,418 --> 00:12:33,627
Å, Gud,

105
00:12:34,462 --> 00:12:35,963
som er rik
i tilgivelse,

106
00:12:36,047 --> 00:12:38,883
gi at vi kan
hold fast

107
00:12:38,966 --> 00:12:41,093
de gode tingene
vi får fra deg

108
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
og like ofte
som vi har falt for synd

109
00:12:43,095 --> 00:12:47,016
bli løftet ved omvendelse
gjennom din nåde. Amen.

110
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
Norm, hva vil du
å være når du blir stor?

111
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Minister, antar jeg.

112
00:12:58,235 --> 00:13:00,196
Eller en profesjonell bokser.

113
00:13:00,529 --> 00:13:03,157
Du tror du kunne
slå Jack Johnson?

114
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
Jeg vet ikke.

115
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Det tror jeg du kunne.

116
00:13:08,162 --> 00:13:09,914
Jeg ville satset på det.

117
00:13:11,332 --> 00:13:12,708
Hva er du
kommer til å bli?

118
00:13:13,542 --> 00:13:15,419
Profesjonell
fluefisker.

119
00:13:16,295 --> 00:13:17,838
Det er ikke noe slikt.

120
00:13:17,963 --> 00:13:19,256
Det er det ikke?

121
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Nei.

122
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Hmm.

123
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
Jeg antar en bokser.

124
00:13:32,186 --> 00:13:33,729
Ikke statsråd?

125
00:13:44,490 --> 00:13:47,868
<i>I 1917, første verdenskrig
kom til Missoula,</i>

126
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
<i>tar med seg
alle funksjonsfriske
tømmerhogger,</i>

127
00:13:51,705 --> 00:13:54,333
<i>forlater skogen
til gamle menn og gutter.</i>

128
00:13:56,544 --> 00:13:58,462
<i>Så som 16-åring gjorde jeg min plikt</i>

129
00:13:59,046 --> 00:14:02,133
<i>og begynte å jobbe
for U.S. Forest Service.</i>

130
00:14:04,510 --> 00:14:06,804
<i>Det var et liv
av tømmer og slit</i>

131
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
<i>med menn som tøffe
som deres økseskaft</i>

132
00:14:11,559 --> 00:14:13,894
<i>og flere fjell
i alle retninger</i>

133
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
<i>enn jeg ville
noensinne se igjen.</i>

134
00:14:18,607 --> 00:14:20,276
<i>Å være for ung
å bli med meg,</i>

135
00:14:20,359 --> 00:14:23,487
<i>Paul tok jobb som badevakt
ved den kommunale svømmehallen</i>

136
00:14:23,571 --> 00:14:26,115
<i>slik at i løpet av dagen
han kunne se over jentene</i>

137
00:14:26,198 --> 00:14:29,034
<i>og om kveldene
han kunne forfølge sin andre
formål i livet.</i>

138
00:14:29,577 --> 00:14:30,578
<i>Fiske.</i>

139
00:14:30,911 --> 00:14:33,873
♪ Vær du min visjon

140
00:14:33,956 --> 00:14:38,002
♪ Å, mitt hjertes Herre

141
00:14:38,419 --> 00:14:41,922
♪ Ikke alt annet for meg

142
00:14:42,006 --> 00:14:45,009
♪ Spar det du er

143
00:14:45,843 --> 00:14:48,971
♪ Du min beste tanke

144
00:14:49,054 --> 00:14:53,350
♪ Om dagen eller om natten

145
00:14:54,101 --> 00:14:57,313
♪ Å våkne eller sove

146
00:14:57,438 --> 00:15:01,901
♪ Ditt nærvær mitt lys ♪

147
00:15:05,487 --> 00:15:06,614
Whoo!

148
00:15:36,560 --> 00:15:38,187
Predikant,
kom igjen.

149
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
Predikant!
Kom igjen, predikant!

150
00:15:47,655 --> 00:15:48,989
Hold kjeft.

151
00:16:04,755 --> 00:16:06,632
Har jeg noen gang fortalt det til dere
hvordan en skogbrann høres ut

152
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
kommer ned et fjell
i 60 miles i timen?

153
00:16:08,008 --> 00:16:11,470
Å, hold kjeft! Igjen
med skogbrannene!

154
00:16:11,553 --> 00:16:13,764
Jeg har
en god idé.

155
00:16:14,181 --> 00:16:15,683
Jeg vet hvordan vi kan
gå ned i historien.

156
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
Hvordan er det?

157
00:16:17,309 --> 00:16:19,311
Vi låner gammel mann
Seiferts robåt,

158
00:16:19,395 --> 00:16:20,771
og vi skyter
rennene.

159
00:16:20,854 --> 00:16:22,940
Du kan ikke
skyte renner,
Pauly.

160
00:16:23,023 --> 00:16:25,150
- Du kan prøve.
- Du kan dø av å prøve.

161
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
De ville begrave deg
med full ære.

162
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Fortell ham, Norm.

163
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
Vel, det ville vi vært
kongene av Missoula.

164
00:16:31,323 --> 00:16:33,284
Ja, konger.
Og vi ville bli berømte.

165
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
Og det ville dere alle
få bildene dine
i papiret.

166
00:16:36,704 --> 00:16:38,163
Jeg gjør det.

167
00:16:38,914 --> 00:16:41,417
- Det er jeg.
- Du vil dø.

168
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
Nei.

169
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
La oss gjøre det.
Kom igjen.

170
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
- Jeg er med deg.
- La oss gjøre det!

171
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
La oss gå!

172
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
- Hva?
- Greit.

173
00:16:50,634 --> 00:16:52,303
Whoo! Ja!

174
00:16:53,762 --> 00:16:55,180
Greit.

175
00:16:56,098 --> 00:16:59,018
♪ Ro, ro, ro båten din
forsiktig nedover strømmen ♪

176
00:16:59,101 --> 00:17:00,561
La oss gå!

177
00:17:05,399 --> 00:17:07,234
Jeg har årene.

178
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
Hvem sin idé
var dette uansett?

179
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Hvor skal vi,
Pauly?

180
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
Denne veien!

181
00:17:17,453 --> 00:17:18,954
Ikke jobb
for hardt, Chub.

182
00:17:19,038 --> 00:17:20,664
♪ Ro båten din ♪

183
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
For helvete robåt!
Jeg trenger en kvinne!

184
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
Jesus, Maria og Josef.

185
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
Ok, vi skal
satt inn oppstrøms.

186
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Ok.

187
00:17:58,744 --> 00:18:00,162
Vend den.

188
00:18:06,043 --> 00:18:07,920
Ok, hopp inn.

189
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
kom igjen,
vi kan alle passe.

190
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
Jeg tror ikke det.

191
00:18:16,720 --> 00:18:18,097
Nei, jeg...

192
00:18:23,602 --> 00:18:24,686
Hei.

193
00:18:25,312 --> 00:18:26,563
Greit.

194
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Bare meg, Norm og Chub.

195
00:18:29,191 --> 00:18:30,692
Jøss, Pauly...

196
00:18:31,610 --> 00:18:32,694
Ok.

197
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
Da antar jeg
det er bare Macleans.

198
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Vær forsiktig!

199
00:19:14,361 --> 00:19:16,530
Det er du ikke
går over,
Pauly!

200
00:19:17,531 --> 00:19:19,116
De vil trekke
til land.

201
00:19:19,199 --> 00:19:20,325
Vi sees i himmelen!

202
00:19:20,409 --> 00:19:22,786
Hei, kom tilbake
her et sekund. jeg fikk
å fortelle deg noe.

203
00:19:22,870 --> 00:19:24,371
Kom igjen, folkens!

204
00:19:37,426 --> 00:19:39,219
Vi sees senere, gutter!

205
00:19:45,559 --> 00:19:47,436
Otter til høyre!

206
00:19:55,944 --> 00:19:58,363
På høyre side,
se til høyre!

207
00:20:27,142 --> 00:20:28,310
Høyre.

208
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Se den.

209
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
På høyre side,
på høyre side!

210
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Høyre!

211
00:20:49,540 --> 00:20:50,791
Vent på!

212
00:21:12,688 --> 00:21:13,981
Å, jøss.

213
00:21:18,318 --> 00:21:19,653
- Maclean!
- Hei!

214
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
Maclean!

215
00:21:34,251 --> 00:21:36,253
Pauly!

216
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
Hei, Chub!

217
00:21:51,810 --> 00:21:53,020
Maclean!

218
00:21:57,774 --> 00:21:59,276
Hva i helvete?

219
00:22:08,535 --> 00:22:10,037
Sønn av en...

220
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
Jesus Kristus!

221
00:22:13,999 --> 00:22:15,626
Gal drittsekk!

222
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
Er dere ok?

223
00:22:20,213 --> 00:22:21,632
Hvor er...

224
00:22:26,511 --> 00:22:28,138
Forkynner, er du ok?

225
00:22:29,222 --> 00:22:30,307
Sikker.

226
00:22:51,328 --> 00:22:52,663
Du vil gå
til kirken denne dagen

227
00:22:52,746 --> 00:22:54,748
og be
for tilgivelse.

228
00:22:58,293 --> 00:23:00,671
Din mor
tilbrakte natten
syk av bekymring.

229
00:23:00,754 --> 00:23:02,798
Har du gitt
noen tanke til
følelsene hennes?

230
00:23:02,881 --> 00:23:05,300
Mrs. Campbell ringte.

231
00:23:08,303 --> 00:23:10,180
Hvem ga deg båten?

232
00:23:10,347 --> 00:23:11,932
- Vi...
- Lånte den.

233
00:23:13,433 --> 00:23:14,726
Lånt?

234
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
Gutter, hva har dere gjort?

235
00:23:26,738 --> 00:23:30,158
Vel, du vil jobbe av
hver cent av verdien.

236
00:23:31,493 --> 00:23:32,786
Ja, sir.

237
00:23:33,453 --> 00:23:36,123
Jeg skal løse det, far.
Det var min idé.

238
00:23:49,594 --> 00:23:50,679
Whoo!

239
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
Hva lager du?

240
00:23:55,308 --> 00:23:56,768
Vet hva
trenger du på det?

241
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
Skinke, ost
og sardiner.
Nydelig!

242
00:23:59,229 --> 00:24:01,732
- Jeg vil ikke ha sardiner.
- Jeg skal vise deg.

243
00:24:01,815 --> 00:24:03,442
Gutt, kan du
tro de gutta?

244
00:24:03,525 --> 00:24:06,194
De vil fortelle alle
klassen av '19 gjorde det.

245
00:24:07,988 --> 00:24:09,740
Jeg burde skrive
en artikkel.

246
00:24:09,906 --> 00:24:11,074
"Macleans erobrer renner."

247
00:24:11,158 --> 00:24:12,576
- Det ville vise dem.
- Jeg liker ikke sardiner.

248
00:24:12,659 --> 00:24:14,536
Og du kunne få det
i skoleavisen,
Jeg vedder.

249
00:24:15,996 --> 00:24:17,456
Chub.

250
00:24:17,539 --> 00:24:19,249
"Jøss, Pauly."

251
00:24:20,125 --> 00:24:21,168
Hva en skeezicks.

252
00:24:21,251 --> 00:24:23,837
Jeg vil ikke ha noen
jævla sardiner!

253
00:24:48,779 --> 00:24:51,114
Nei, slutt med det!

254
00:24:51,531 --> 00:24:53,325
Stopp det!
Stopp det!

255
00:24:53,533 --> 00:24:54,785
Stopp det!

256
00:24:56,745 --> 00:24:58,497
Du slo henne,
din jævel!

257
00:24:58,872 --> 00:25:00,832
Du slo henne ned,
din jævel!

258
00:25:00,916 --> 00:25:02,501
En jævel.

259
00:25:02,584 --> 00:25:05,295
Vær så snill, jeg skled,
Jeg skled, jeg skled!

260
00:25:13,512 --> 00:25:16,223
Jeg bare skled.
Det er alt.

261
00:25:35,700 --> 00:25:38,286
<i>Det var den eneste gangen
vi har noen gang kjempet.</i>

262
00:25:38,912 --> 00:25:42,123
<i>Kanskje vi lurte på etterpå
hvem av oss var tøffere.</i>

263
00:25:42,415 --> 00:25:45,836
<i>Men hvis guttedomsspørsmål
er ikke besvart før
et visst punkt,</i>

264
00:25:46,002 --> 00:25:48,088
<i>de kan ikke heves igjen.</i>

265
00:25:48,296 --> 00:25:50,757
<i>Så vi kom tilbake til å være
nådige mot hverandre</i>

266
00:25:51,049 --> 00:25:53,260
<i>som kirkeveggen foreslo.</i>

267
00:26:31,298 --> 00:26:33,717
<i>Jeg så
noe bemerkelsesverdig.</i>

268
00:26:35,552 --> 00:26:36,678
<i>For første gang,</i>

269
00:26:36,761 --> 00:26:39,639
<i>Paul kom seg løs
av vår fars
instruksjon</i>

270
00:26:39,973 --> 00:26:41,975
<i>i en helt egen rytme.</i>

271
00:26:54,529 --> 00:26:55,655
Ok.

272
00:27:06,207 --> 00:27:07,417
Ok.

273
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
De er begge fantastiske.

274
00:27:24,893 --> 00:27:27,479
Jeg vil si at Herren har
velsignet oss alle i dag.

275
00:27:37,280 --> 00:27:40,450
Det er bare det at han har vært det
spesielt bra for meg.

276
00:27:51,044 --> 00:27:54,422
<i>Året er over
med min aksept
inn i Dartmouth College.</i>

277
00:27:54,506 --> 00:27:57,300
<i>En gang før,
Far hadde fortalt meg det
Jeg fikk være med</i>

278
00:27:57,384 --> 00:28:00,220
<i>en hvilken som helst høyskole i verden
Jeg kunne komme inn i.</i>

279
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
<i>Jeg visste at han tjente
ikke mer enn $1800
et år,</i>

280
00:28:03,181 --> 00:28:06,351
<i>så tilbudet hans betydde mer for meg
enn noe annet i livet mitt.</i>

281
00:28:06,559 --> 00:28:08,812
Vel, gjør ditt beste.

282
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
Jeg vil.

283
00:28:11,648 --> 00:28:13,191
Alle ombord!

284
00:28:24,411 --> 00:28:26,162
Hei, Norman!
Norm!

285
00:28:48,101 --> 00:28:52,522
<i>Så høsten 1919,
Jeg gikk om bord i det nordlige Stillehavet</i>

286
00:28:52,605 --> 00:28:55,775
<i>for en 3000-mils tur østover
til det ukjente.</i>

287
00:29:00,822 --> 00:29:02,407
<i>Til sønnen til
en minister i Montana,</i>

288
00:29:02,490 --> 00:29:04,534
<i>Dartmouth var
mer enn en utdannelse.</i>

289
00:29:04,617 --> 00:29:06,119
<i>Det var en åpenbaring</i>

290
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
<i>utsetter meg for en verden
Jeg hadde bare gjettet på.</i>

291
00:29:16,546 --> 00:29:17,756
<i>Som en del av graden min,</i>

292
00:29:17,839 --> 00:29:19,799
<i>Jeg ble påkrevd
å opplyse
innkommende ferskinger</i>

293
00:29:19,883 --> 00:29:22,385
<i>på underverkene
av de romantiske dikterne,</i>

294
00:29:23,386 --> 00:29:27,223
<i>og selv om jeg var det
uvitende om det da,
undervisning passer meg.</i>

295
00:29:28,016 --> 00:29:31,186
<i>Men mesteparten av tiden,
Jeg satt i kortrommet
av brorskapshuset mitt,</i>

296
00:29:31,269 --> 00:29:34,981
<i>å gi meg bluenose
brødre en leksjon
i Front Street poker.</i>

297
00:29:37,358 --> 00:29:39,611
<i>I alt brukte jeg seks år
i Dartmouth,</i>

298
00:29:39,903 --> 00:29:42,405
<i>borte fra hjemmet
nesten hele den tiden.</i>

299
00:29:45,116 --> 00:29:47,786
<i>På den annen side,
Paul ble hjemme
for college,</i>

300
00:29:47,869 --> 00:29:51,081
<i>uvillig til å forlate fisken
han hadde ennå ikke fanget.</i>

301
00:29:56,044 --> 00:30:00,048
<i>Etter eksamen,
han tok jobb som reporter
for en Helena-avis</i>

302
00:30:00,131 --> 00:30:02,092
<i>og flyttet til den byen,</i>

303
00:30:03,176 --> 00:30:06,846
<i>tilknytningen hans til familien
vokser like lite som min egen.</i>

304
00:30:15,939 --> 00:30:18,608
<i>Det var ikke før
våren 1926</i>

305
00:30:18,691 --> 00:30:20,860
<i>det jeg endelig gjorde
kom hjem.</i>

306
00:31:05,697 --> 00:31:07,198
Middag er
på en halvtime.

307
00:31:07,282 --> 00:31:08,992
Så du har tid
for et bad.

308
00:31:10,910 --> 00:31:12,495
Ser jeg tynn ut, mor?

309
00:31:16,207 --> 00:31:18,084
Ser jeg gammel ut, Norman?

310
00:31:20,587 --> 00:31:23,381
Nei, du ser...

311
00:31:24,299 --> 00:31:26,593
Skulle ønske Paul kunne ha det
vært her i kveld.

312
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
Han jobber sent.

313
00:31:32,473 --> 00:31:33,683
Norman?

314
00:31:34,559 --> 00:31:35,810
Ville du kommet inn?

315
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
Jeg beklager Paul
vil ikke være her.

316
00:31:44,736 --> 00:31:46,779
Livet
av en avismann.

317
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
Vel, du vet
hvordan Paul liker å...

318
00:31:52,243 --> 00:31:53,328
det gjør jeg.

319
00:31:54,204 --> 00:31:55,288
Sitt.

320
00:32:01,461 --> 00:32:03,338
Jeg hører også at han...

321
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
Vel, jeg hører alt,
ikke jeg?

322
00:32:08,009 --> 00:32:10,511
Herre forby min flokk
holde meg i uvitenhet.

323
00:32:14,307 --> 00:32:18,436
Ja, det kan du
vedder på at alle
herfra til Helena

324
00:32:18,519 --> 00:32:21,189
kjenner detaljene
av utdanningen din,
Norman.

325
00:32:21,731 --> 00:32:23,608
Det er en prestasjon.

326
00:32:24,108 --> 00:32:27,362
Så, til hvilken nytte
skal du sette dette
prestasjon?

327
00:32:32,325 --> 00:32:35,370
Vel, jeg har vurdert
skogvesenet.

328
00:32:35,828 --> 00:32:37,163
Som en karriere?

329
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
Nei.

330
00:32:41,709 --> 00:32:43,461
Nei, til sommeren.

331
00:32:43,795 --> 00:32:45,046
Ah.

332
00:32:45,588 --> 00:32:46,965
Som en pause.

333
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
Vel, det er en god idé.

334
00:32:50,051 --> 00:32:51,636
Kroppen gir energi til sinnet.

335
00:32:51,719 --> 00:32:52,804
Ja, det er det
Jeg tenkte.

336
00:32:52,887 --> 00:32:53,888
Og etter?

337
00:32:55,848 --> 00:32:57,684
Jeg er ikke helt sikker ennå.

338
00:32:59,352 --> 00:33:02,522
Vel, du har hatt seks år
for å være sikker, Norman.

339
00:33:13,116 --> 00:33:15,743
Har du vurdert
en videregående grad?

340
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
Loven?

341
00:33:18,579 --> 00:33:19,872
- Medisin?
- Nei.

342
00:33:20,873 --> 00:33:22,333
Departementet?

343
00:33:25,336 --> 00:33:27,672
Jeg har søkt på flere
lærerstillinger og...

344
00:33:27,755 --> 00:33:28,965
Har du?

345
00:33:29,048 --> 00:33:31,301
Ja, høyskolenivå,
men jeg har ikke hørt
noe ennå.

346
00:33:31,384 --> 00:33:33,219
Nei, det er tidlig, men...

347
00:33:35,096 --> 00:33:37,682
Nå har du undervist i klasser
allerede, ikke sant?

348
00:33:38,057 --> 00:33:39,392
Ja.

349
00:33:40,059 --> 00:33:42,603
Og fant du
den opplevelsen
givende?

350
00:33:42,687 --> 00:33:44,188
Det vil si,

351
00:33:44,397 --> 00:33:47,066
føler du dette
kan være ditt kall?

352
00:33:48,484 --> 00:33:49,861
Mitt kall?

353
00:33:51,738 --> 00:33:54,032
Middag, mine herrer.

354
00:34:11,257 --> 00:34:13,176
Hvis det er så jævla morsomt,
hvorfor ler jeg ikke?

355
00:34:13,259 --> 00:34:14,677
Ja, tisse i buksene deres.

356
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
Vel, det er det
en god historie, men jeg fikk
en bedre en.

357
00:34:16,554 --> 00:34:18,348
- Paul Maclean?
- Der inne.

358
00:34:18,431 --> 00:34:21,934
Reglene i Anaconda Mine
si ingen pauser,
ikke engang for john,

359
00:34:22,018 --> 00:34:24,354
så de stakkars jævlene
må stå der
og tisser i buksene.

360
00:34:24,437 --> 00:34:26,689
- Hva med det sene...
- George Masterson!

361
00:34:26,773 --> 00:34:27,899
Å, jeg tar den.

362
00:34:27,982 --> 00:34:29,901
ja,
hun er 23 og bygget som
et dritthus i murstein.

363
00:34:29,984 --> 00:34:32,362
Jeg tar det!
Du tar Anaconda.

364
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
Jeg skal intervjue
den sørgende enken.

365
00:34:33,529 --> 00:34:35,740
Men jeg er sjefen,
Maclean.

366
00:34:37,950 --> 00:34:39,202
Fint av meg, sjef.

367
00:34:39,285 --> 00:34:40,536
Bror!

368
00:34:43,706 --> 00:34:45,124
Vel, se på deg.

369
00:34:47,460 --> 00:34:50,213
Gutter, dette er
min storebror,
professoren.

370
00:34:50,380 --> 00:34:51,672
- Mine herrer.
- Hei!

371
00:34:51,756 --> 00:34:52,965
Kom igjen.

372
00:34:54,801 --> 00:34:56,677
– Vi går med det.
- Sitt.

373
00:34:58,221 --> 00:34:59,680
Takk for at du kom
å se meg i går kveld.

374
00:34:59,764 --> 00:35:01,849
Ja, faen.
Jeg beklager det.

375
00:35:01,933 --> 00:35:03,643
Ville være der.

376
00:35:03,768 --> 00:35:04,852
Ville høre
den gamle mannen sier,

377
00:35:04,936 --> 00:35:07,397
«Norman, kan du komme
inn i studiet mitt, vær så snill?"

378
00:35:15,446 --> 00:35:17,198
Jøss, professoren.

379
00:35:20,660 --> 00:35:22,453
Vi burde feire.

380
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Ja.

381
00:35:32,338 --> 00:35:34,215
Litt tidlig for meg.

382
00:35:34,882 --> 00:35:38,010
Å, østen er
gjør deg myk.

383
00:35:40,179 --> 00:35:41,681
Er det riktig?

384
00:35:58,656 --> 00:36:00,324
Fisker du mye i øst?

385
00:36:01,617 --> 00:36:02,702
Ingen.

386
00:36:03,411 --> 00:36:04,537
Ingen?

387
00:36:04,996 --> 00:36:06,581
Vel, hva sier du?

388
00:36:06,664 --> 00:36:08,166
Stor svartfot.

389
00:36:34,692 --> 00:36:35,902
Setter du?

390
00:36:36,569 --> 00:36:37,653
Ja.

391
00:36:45,495 --> 00:36:46,662
Hvorfor ikke du
ta dette hullet?
Det er et godt hull.

392
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
Nei, det er greit.

393
00:36:47,830 --> 00:36:49,790
Nei, nei, nei, nei.
Det er et godt hull.

394
00:37:11,437 --> 00:37:13,940
For trangt!
Prøv en roll cast!

395
00:37:30,998 --> 00:37:32,959
Fiskene er
lenger ut!

396
00:37:34,961 --> 00:37:36,963
Bare litt lenger.

397
00:37:38,839 --> 00:37:40,299
Kast linjen
inn i strømmen.

398
00:37:40,383 --> 00:37:42,260
Det vil gi deg
en bedre base.

399
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
Legg til litt avstand.

400
00:37:44,053 --> 00:37:46,264
Du er bare rusten,
det er alt.

401
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
<i>Han kalte det
skyggekasting,</i>

402
00:39:48,302 --> 00:39:51,389
<i>holder linjen over vannet
lenge nok og lavt nok</i>

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
<i>for å få en regnbue til å reise seg.</i>

404
00:39:55,851 --> 00:39:58,938
<i>Og jeg innså det
i tiden jeg var borte,</i>

405
00:39:59,271 --> 00:40:01,607
<i>broren min hadde
bli en kunstner.</i>

406
00:40:02,942 --> 00:40:04,985
Og en dag treneren min
kommer bort til meg og sier:

407
00:40:05,069 --> 00:40:07,655
"Mac, hvordan ville du
å møte John L. Sullivan?"

408
00:40:07,738 --> 00:40:09,532
John L. Sullivan?

409
00:40:09,615 --> 00:40:11,659
Ja, John L. Sullivan!

410
00:40:11,742 --> 00:40:13,035
Den siste bare-knoken
verdensmester.

411
00:40:13,119 --> 00:40:15,746
<i>Det var da jeg visste det
Jeg var hjemme,</i>

412
00:40:15,955 --> 00:40:18,791
<i>stående på trappen
fra Missoula-biblioteket
nok en gang,</i>

413
00:40:19,917 --> 00:40:21,377
<i>sent på kvelden,</i>

414
00:40:22,044 --> 00:40:25,131
<i>forteller historier til det samme
gutter som hadde sittet
på disse trinnene</i>

415
00:40:25,214 --> 00:40:27,717
<i>og lyttet
100 ganger før</i>

416
00:40:28,300 --> 00:40:31,762
<i>og hvem hadde,
i mitt fravær,
bli menn.</i>

417
00:40:31,846 --> 00:40:35,015
Det viser deg bare,
verden er full av jævler.

418
00:40:35,099 --> 00:40:37,059
"Antallet øker raskt

419
00:40:37,143 --> 00:40:39,562
"jo lenger man kommer
fra Missoula, Montana.

420
00:40:39,645 --> 00:40:40,938
"Amen."

421
00:40:41,021 --> 00:40:44,233
Se, professor, det er derfor
du må holde deg rundt
her fra nå av.

422
00:40:44,316 --> 00:40:46,444
Hei, hvor er gurgle?

423
00:40:46,527 --> 00:40:48,487
Ja, pass
denne måten.

424
00:40:48,821 --> 00:40:50,656
Jeg skal ta deg
til 4. juli dans.

425
00:40:50,740 --> 00:40:53,534
Hver jente du trenger
å vite vil være der.

426
00:40:54,034 --> 00:40:55,494
Uten mamma.

427
00:40:57,455 --> 00:40:59,665
Finn deg
litt sheba.

428
00:41:00,750 --> 00:41:02,501
Vel, mine herrer,
det har vært svalt.

429
00:41:02,585 --> 00:41:04,503
Ikke si nei.

430
00:41:04,587 --> 00:41:06,088
Hvor skal du?

431
00:41:06,172 --> 00:41:07,923
- Tung date, Paul?
- Hvor skal du, Pauly?

432
00:41:08,007 --> 00:41:09,550
Med et pokerbord.

433
00:41:09,633 --> 00:41:12,636
Hei, du ser de
fikk dem nye skilt
på vei ned, Pauly?

434
00:41:12,887 --> 00:41:14,638
"Gjør mannen din
oppføre seg dårlig,

435
00:41:14,722 --> 00:41:16,807
"grynte og beklage,
rant og rave?

436
00:41:16,891 --> 00:41:19,935
"Vel, skyt den råten
litt Burma-barbering."

437
00:41:22,855 --> 00:41:24,482
Veien til hvor?

438
00:41:24,565 --> 00:41:25,691
Lolo.

439
00:41:25,775 --> 00:41:27,193
Liten varm vår!

440
00:41:38,204 --> 00:41:42,041
<i>Å være tilbake
i min fars kirke syntes
for å fullføre returen min.</i>

441
00:41:42,166 --> 00:41:44,794
<i>Mer enn noe annet,
Jeg innså at det var det
min fars ord</i>

442
00:41:44,877 --> 00:41:46,754
<i>det gjorde meg
føler deg mest hjemme.</i>

443
00:41:46,837 --> 00:41:48,672
Og i gløden
av våkne minner,

444
00:41:48,756 --> 00:41:53,135
når de dypeste følelsene
av hjertet er alle aspir,

445
00:41:54,678 --> 00:41:57,223
vi blir påminnet
av poeten som synger,

446
00:41:58,599 --> 00:42:02,353
"Bakover, snu deg bakover
Å, tid på flyturen

447
00:42:02,436 --> 00:42:06,899
"Gjør meg til et barn igjen,
bare for i kveld"

448
00:42:38,764 --> 00:42:39,849
Whoo!

449
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
Kjenner du igjen noen?

450
00:42:51,277 --> 00:42:52,695
Vel...

451
00:42:52,778 --> 00:42:54,321
Å, du har vært borte
for lenge, sønn.

452
00:42:54,405 --> 00:42:55,948
Jessie!

453
00:42:58,784 --> 00:43:00,119
Hvem er det?

454
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
Hvem?

455
00:43:02,788 --> 00:43:04,039
Der.

456
00:43:07,167 --> 00:43:08,294
Ja?

457
00:43:10,379 --> 00:43:12,256
Liten forelskelse?

458
00:43:13,465 --> 00:43:15,134
Chub, hvem er det?

459
00:43:16,260 --> 00:43:17,761
Jessie Burns.

460
00:43:18,637 --> 00:43:20,222
Fra Wolf Creek.

461
00:43:20,306 --> 00:43:22,433
Hun fikk en bror
som dro til Hollywood.

462
00:43:22,516 --> 00:43:24,018
Jessie Burns.

463
00:43:32,776 --> 00:43:34,403
Unnskyld meg,
vil du ha
å danse?

464
00:43:34,486 --> 00:43:36,238
Å, Gud, ville du
vær en dar

465
00:43:36,322 --> 00:43:37,948
og få oss en drink?

466
00:43:38,032 --> 00:43:39,742
Jessie,
hvem er det?

467
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
Her er du.

468
00:44:08,729 --> 00:44:10,064
Her går du.

469
00:44:10,147 --> 00:44:11,482
Å, flott.

470
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Livredder.

471
00:44:13,484 --> 00:44:14,818
Huff.

472
00:44:14,985 --> 00:44:16,445
Hvor dameaktig.

473
00:44:19,949 --> 00:44:21,033
Jeg må være forsiktig

474
00:44:21,116 --> 00:44:22,660
eller jeg tørker av
alt pulveret.

475
00:44:23,369 --> 00:44:25,871
Phantom of the Opera.

476
00:44:34,380 --> 00:44:36,924
♪ Pakk sammen all min omsorg og ve

477
00:44:37,007 --> 00:44:39,301
♪ Her går jeg og synger lavt

478
00:44:39,385 --> 00:44:43,472
♪ Farvel, Blackbird

479
00:44:44,181 --> 00:44:48,018
Du vet, jeg hørte
Louis Armstrong synger
denne sangen en gang

480
00:44:48,102 --> 00:44:50,729
i en liten snakk
i Greenwich Village,
New York.

481
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
Virkelig?

482
00:44:52,940 --> 00:44:54,400
Verdens beste jazz.

483
00:44:54,483 --> 00:44:56,402
Farget jazz, vet du?
Den ekte McCoy.

484
00:44:56,485 --> 00:45:00,948
Ikke som Paul Whiteman
eller Clicquot Club Eskimoene.

485
00:45:01,573 --> 00:45:04,410
Min mor elsker
Klikk på Club Eskimoer.

486
00:45:04,434 --> 00:45:06,434
Se filmer gratis på nett
https://www.cenflix.co

487
00:45:07,037 --> 00:45:08,372
Gjør hun det?

488
00:45:10,457 --> 00:45:14,086
♪ Blackbird, farvel ♪

489
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Danse?

490
00:45:31,729 --> 00:45:32,813
Ja.

491
00:45:32,938 --> 00:45:37,693
Åååååååååååååååååååååå!
La fyrverkeriet begynne!

492
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Gutter, kom igjen.

493
00:45:40,779 --> 00:45:42,364
Jessie, kom igjen.

494
00:45:42,448 --> 00:45:43,741
Jessie, kom igjen. Jessie.

495
00:45:45,743 --> 00:45:47,286
Se på det!

496
00:45:47,995 --> 00:45:49,163
Wow!

497
00:45:55,502 --> 00:45:57,796
For en fantastisk idé.

498
00:45:58,088 --> 00:45:59,757
Hvilken bedre leksjon
for de jentene

499
00:45:59,840 --> 00:46:02,051
enn en tur
til reservasjonen

500
00:46:02,134 --> 00:46:05,220
å lære en ekte
Kristen leksjon
av å gi?

501
00:46:05,304 --> 00:46:06,555
Tror du ikke det?

502
00:46:06,638 --> 00:46:08,807
Jeg skal organisere det.
Ikke løft en finger.

503
00:46:09,224 --> 00:46:10,726
Å takk, Eva.

504
00:46:10,809 --> 00:46:13,979
Dette er mest
veldedig idé
Jeg har hørt i årevis.

505
00:46:15,397 --> 00:46:16,899
Vet du
de indiske barna

506
00:46:16,982 --> 00:46:18,567
ikke engang
har sko,
Norman?

507
00:46:18,650 --> 00:46:19,651
Hmm.

508
00:46:19,735 --> 00:46:21,028
Du venter
for telefonen?

509
00:46:21,111 --> 00:46:22,154
Nei. Jeg trenger ikke.

510
00:46:22,237 --> 00:46:23,697
Nei, nei. Gå videre.

511
00:46:23,989 --> 00:46:25,074
Ok.

512
00:46:25,783 --> 00:46:26,867
Hvis du trenger
å bruke det...

513
00:46:26,950 --> 00:46:29,036
Nei, nei, nei.
Jeg har jobb
å gjøre.

514
00:46:29,244 --> 00:46:30,370
Ok.

515
00:46:41,340 --> 00:46:43,092
Hei, fru Hatcher.

516
00:46:47,221 --> 00:46:49,431
Hei, fru Hatcher,
Jeg vil gjerne...

517
00:46:49,515 --> 00:46:51,058
Å, hun har det bra.

518
00:46:51,475 --> 00:46:52,851
Jeg vil gjerne...

519
00:46:53,018 --> 00:46:54,978
Ja, de har det bra.
Alle har det bra.

520
00:46:55,062 --> 00:46:56,605
De har det bra alle sammen,
Fru Hatcher.

521
00:46:56,688 --> 00:46:59,983
Jeg vil ha Burns-residensen
i Wolf Creek, takk.

522
00:47:01,985 --> 00:47:04,905
Ja, fru Hatcher,
Jeg vet det er lang avstand.

523
00:47:05,572 --> 00:47:06,907
Takk.

524
00:47:10,244 --> 00:47:11,286
Hallo.

525
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
Er Jessie der?

526
00:47:15,707 --> 00:47:18,377
Å, dette er Norman Maclean,
men jeg tror ikke hun...

527
00:47:22,589 --> 00:47:23,757
Hei.

528
00:47:27,344 --> 00:47:30,556
Nei, det er jeg
hvem brakte deg
drikken.

529
00:47:31,723 --> 00:47:32,891
Mmm-hmm.

530
00:47:34,393 --> 00:47:36,353
Nei, det gjorde vi ikke
få en sjanse.

531
00:47:36,436 --> 00:47:38,939
Fyrverkeriet
startet og vel...

532
00:47:40,566 --> 00:47:42,401
Vi snakket om musikk.

533
00:47:44,987 --> 00:47:49,867
Og jeg sa jeg hørte
Louis Armstrong synger...

534
00:47:51,869 --> 00:47:53,453
Ja, det er meg.

535
00:47:54,746 --> 00:47:57,040
- Ja, det var jeg bare
litt nervøs.
- Hmm?

536
00:47:57,666 --> 00:48:02,462
Vel, fordi
du var så
<i>je ne sais quoi.</i>

537
00:48:08,218 --> 00:48:10,220
Og jeg tenkte kanskje
Jeg kunne komme over

538
00:48:10,304 --> 00:48:12,973
og lytte til
Klikk på Club Eskimoer
med moren din.

539
00:48:15,601 --> 00:48:16,685
Ja.

540
00:48:18,729 --> 00:48:19,938
Uh-he.

541
00:48:20,898 --> 00:48:23,567
Vel, faktisk,
Jeg ringte pga
Jeg ville se deg igjen.

542
00:48:24,026 --> 00:48:25,027
Mmm-hmm.

543
00:48:27,446 --> 00:48:30,699
Hva med lørdag eller...

544
00:48:32,659 --> 00:48:33,952
8:00?

545
00:48:36,288 --> 00:48:37,372
Ok.

546
00:48:41,126 --> 00:48:42,252
Ok.

547
00:48:43,420 --> 00:48:45,297
Da sees jeg da.

548
00:48:46,465 --> 00:48:47,507
Ha det.

549
00:49:01,688 --> 00:49:02,814
Det var et godt måltid!

550
00:49:02,898 --> 00:49:04,191
Jeg vil gjerne
å gjøre det igjen!

551
00:49:06,026 --> 00:49:07,819
Hei, her er de.

552
00:49:11,198 --> 00:49:12,449
Bror.

553
00:49:13,742 --> 00:49:15,577
- Hei.
- Hei.

554
00:49:15,661 --> 00:49:18,163
Jessie, dette er min
lillebror, Paul.

555
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Og dette er Monasita.

556
00:49:21,166 --> 00:49:22,334
Mabel.

557
00:49:23,502 --> 00:49:24,503
Hei.

558
00:49:25,963 --> 00:49:27,214
Skal vi?

559
00:49:32,552 --> 00:49:33,804
Hva sier du,
Pauly?

560
00:49:33,929 --> 00:49:35,555
- Hei, Pauly.
- Murph.

561
00:49:36,223 --> 00:49:37,266
Predikant.

562
00:49:37,349 --> 00:49:38,684
Predikant?

563
00:49:38,850 --> 00:49:40,227
Hvordan har du det, Murph?

564
00:49:40,310 --> 00:49:41,812
Lenge,
lang tid.

565
00:49:41,895 --> 00:49:43,522
Godt å se deg.

566
00:49:45,691 --> 00:49:48,735
Du kjenner husreglene
like bra som jeg gjør, Paul.

567
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
Ingen injuns. Periode.

568
00:49:53,073 --> 00:49:56,076
Jeg liker rett og slett ikke
husreglene, Murph.

569
00:49:56,493 --> 00:49:57,869
Ikke jeg heller.

570
00:50:01,999 --> 00:50:04,626
Hva skal du
for å få meg til å gjøre det her,
Pauly?

571
00:50:04,710 --> 00:50:06,878
Bare hent oss
et bord for fire.

572
00:50:17,764 --> 00:50:18,974
Sist gang, Paul.

573
00:50:19,057 --> 00:50:20,726
- Hei, dommer.
- Paul.

574
00:50:22,102 --> 00:50:23,478
Du kan få ham tilbake.

575
00:50:23,562 --> 00:50:25,230
Bli full
og danse naken
på bordet hans.

576
00:50:25,397 --> 00:50:27,733
Ja, og slo helvete
ut av en jævel.

577
00:50:34,740 --> 00:50:35,824
Molly, min kjære.

578
00:50:35,907 --> 00:50:37,200
Hei, Paul.

579
00:50:40,912 --> 00:50:42,289
De har noen
svelle hooch her.

580
00:50:42,372 --> 00:50:44,458
De vasker til og med glassene.

581
00:50:59,431 --> 00:51:01,016
Drikke?

582
00:51:01,099 --> 00:51:03,352
Hva blir det...
Jessie? Jessie.

583
00:51:03,685 --> 00:51:05,604
Jeg skal ha
en martini, Paul.

584
00:51:05,687 --> 00:51:07,064
Er det Paul?

585
00:51:08,774 --> 00:51:09,941
Righty-o.

586
00:51:10,025 --> 00:51:12,736
Det vanlige for Norm,
gin og sviskejuice.

587
00:51:13,320 --> 00:51:15,072
Gjør det til en dobbel.

588
00:51:15,155 --> 00:51:16,782
Unnskyld meg?

589
00:51:17,366 --> 00:51:19,576
Jeg vil gjerne bestille
en drink også.

590
00:51:19,701 --> 00:51:21,828
Whisky. Dobbelt.

591
00:51:28,043 --> 00:51:30,754
Så, hva er du
gjør du nå, Mabel?

592
00:51:32,381 --> 00:51:33,799
Jeg selger agn.

593
00:51:37,803 --> 00:51:40,639
Du vet, det har du
det vakreste håret
jeg noen gang har sett.

594
00:51:43,225 --> 00:51:44,726
Du synes jeg burde
få det bobbet?

595
00:51:44,810 --> 00:51:47,062
Nei, nei, ikke inne
en million år.

596
00:51:52,109 --> 00:51:54,361
Ah! Godt.

597
00:51:54,444 --> 00:51:56,655
"Lyset brenner
i begge ender

598
00:51:56,947 --> 00:51:59,032
«Det vil ikke vare
natten

599
00:51:59,616 --> 00:52:02,202
"Men ah, mine fiender,
og å, mine venner

600
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
"Det gir et nydelig lys"

601
00:52:06,456 --> 00:52:07,833
Det er fint.

602
00:52:22,681 --> 00:52:24,766
Hva med
til redaktøren min, den gamle...

603
00:52:24,850 --> 00:52:27,018
Den gamle curmudgeon.
Unnskyld meg.

604
00:52:27,102 --> 00:52:29,771
Han tok meg av
Anaconda-historien i dag.

605
00:52:29,855 --> 00:52:30,939
Jeg er reporter
på <i>The Bee.</i>

606
00:52:31,022 --> 00:52:32,107
Jeg vet.

607
00:52:32,190 --> 00:52:33,650
Hvordan vet du det?

608
00:52:33,733 --> 00:52:34,818
Å, jeg er berømt.

609
00:52:34,943 --> 00:52:36,278
Fiskeavismann.

610
00:52:36,361 --> 00:52:37,529
Vet du at han fisker også?

611
00:52:37,612 --> 00:52:39,156
Jeg trodde alle visste.

612
00:52:39,239 --> 00:52:41,700
Bror, du har vært borte
lenge.

613
00:52:42,033 --> 00:52:43,368
Jeg vil si det.

614
00:52:43,577 --> 00:52:45,036
Uansett,
det virker som redaktøren min...

615
00:52:45,120 --> 00:52:46,121
Den gamle curmudgeon.

616
00:52:46,204 --> 00:52:48,165
Ja, akkurat,

617
00:52:48,373 --> 00:52:50,917
har fått oppringninger.
Ingen navn, bare trusler.

618
00:52:51,543 --> 00:52:53,170
Virkelige trusler?

619
00:52:53,295 --> 00:52:56,173
Vel, det er fint
å vite at du berører
en nerveknapp.

620
00:52:57,090 --> 00:52:58,884
Vel, hva gjorde
sier de?

621
00:52:59,050 --> 00:53:01,011
- Hmm?
– Hva sa de?

622
00:53:01,303 --> 00:53:02,304
Hmm?

623
00:53:02,387 --> 00:53:03,597
Hva sa de?

624
00:53:03,680 --> 00:53:05,557
Du vil ha
å kutte det ut av ham.

625
00:53:05,891 --> 00:53:07,100
Det vanlige.

626
00:53:07,184 --> 00:53:08,560
Noen av guttene
blir nødt til
kom ned

627
00:53:08,643 --> 00:53:10,187
og betal meg
et lite besøk.

628
00:53:10,270 --> 00:53:13,190
Passer deg med et par
av betongkalosjer,
ser du?

629
00:53:13,273 --> 00:53:14,566
Nøyaktig.

630
00:53:16,776 --> 00:53:18,403
Jeg må danse.

631
00:53:30,457 --> 00:53:32,042
Hei, hei.

632
00:53:33,835 --> 00:53:35,253
Se opp.

633
00:53:36,171 --> 00:53:37,339
Wow.

634
00:54:07,244 --> 00:54:09,621
Og nå <i>Moskrit Ramble.</i>

635
00:54:54,916 --> 00:54:57,752
Jeg er ingen steder
nesten like bra
som min bror,

636
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
men ville du
gjøre meg æren?

637
00:54:59,379 --> 00:55:00,922
Jeg vil gjerne.

638
00:55:41,379 --> 00:55:43,131
<i>"Kjære Jessie,</i>

639
00:55:43,423 --> 00:55:46,134
<i>"Som månen henger et øyeblikk
over bitterrøttene</i>

640
00:55:46,217 --> 00:55:48,803
<i>"før nedstigningen
inn i det usynlige,</i>

641
00:55:49,554 --> 00:55:51,765
<i>"sinnet mitt er fylt
med sang.</i>

642
00:55:52,641 --> 00:55:54,768
<i>"Jeg finner ut at jeg nynner,
mykt,</i>

643
00:55:55,268 --> 00:55:57,979
<i>"ikke til musikken,
men noe annet.</i>

644
00:55:59,230 --> 00:56:00,899
<i>"Et annet sted.</i>

645
00:56:02,484 --> 00:56:04,361
<i>"Et sted som huskes.</i>

646
00:56:04,569 --> 00:56:07,739
<i>"Et gressfelt
hvor ingen syntes
å ha vært</i>

647
00:56:07,947 --> 00:56:09,574
<i>"bortsett fra hjorten,</i>

648
00:56:09,908 --> 00:56:12,827
<i>"og minnet
er styrket
av følelsen av deg</i>

649
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
<i>"danser inn
mine tafatte armer.</i>

650
00:56:16,373 --> 00:56:17,582
<i>"Norman."</i>

651
00:56:34,015 --> 00:56:35,100
Ja?

652
00:56:37,310 --> 00:56:38,436
Hva er galt?

653
00:56:38,520 --> 00:56:39,771
Norman?

654
00:56:40,772 --> 00:56:42,440
Det er greit, mor.

655
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
Hvem er dette?

656
00:56:59,708 --> 00:57:01,751
Jeg er Norman Maclean.

657
00:57:01,835 --> 00:57:04,254
Nei, det har han ikke
å legge ut obligasjon.

658
00:57:04,421 --> 00:57:06,214
Han dekker politiets slag
og har venner her.

659
00:57:06,297 --> 00:57:09,592
Alt du trenger å gjøre
er se på ham og
ta ham hjem.

660
00:57:10,719 --> 00:57:12,220
Hva gjorde han?

661
00:57:12,303 --> 00:57:14,764
Han slo en fyr
og fyren er savnet
et par tenner.

662
00:57:16,141 --> 00:57:17,892
Hvorfor slo han ham?

663
00:57:18,643 --> 00:57:21,521
Det står her en merknad
ble vedtatt vedr

664
00:57:21,604 --> 00:57:24,065
den indiske kvinnen
han var med.

665
00:57:24,190 --> 00:57:25,984
Vel, fyren da
fortjente det.

666
00:57:28,069 --> 00:57:30,488
Vi plukker
broren din opp
for mye i det siste.

667
00:57:33,616 --> 00:57:35,118
Er det riktig?

668
00:57:35,660 --> 00:57:39,080
Dessuten er han bak
i det store stud pokerspillet
på Lolo.

669
00:57:39,164 --> 00:57:41,791
Det er ikke sunt å
komme etter på det
storkamp på Lolo.

670
00:57:44,919 --> 00:57:46,296
Er han skadet?

671
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
Nei, han er ikke skadet.
Han er bare syk.

672
00:57:48,798 --> 00:57:50,508
Han drikker for mye.

673
00:57:50,842 --> 00:57:52,260
Nede på Lolo

674
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
de drikker ikke
for mye.

675
00:57:59,893 --> 00:58:02,020
Du bør gå inn
og få broren din.

676
00:58:37,514 --> 00:58:40,975
♪ Jeg er sliten
og jeg vil legge meg

677
00:58:41,893 --> 00:58:45,396
♪ Jeg har akkurat tatt en drink
for en time siden

678
00:58:46,648 --> 00:58:48,775
♪ Det gikk riktig
gjennom hodet mitt

679
00:58:49,901 --> 00:58:52,737
♪ Uansett hvor jeg går

680
00:58:53,196 --> 00:58:55,990
♪ På land eller sjø eller båt

681
00:58:56,533 --> 00:59:00,537
♪ Du kan alltid høre meg
synger denne sangen

682
00:59:01,246 --> 00:59:04,165
♪ Vis meg veien
å gå hjem ♪

683
01:00:00,889 --> 01:00:02,974
Hvis du trenger
noen penger, Paul,

684
01:00:04,350 --> 01:00:06,603
eller noe annet,
Jeg vil at du skal vite at...

685
01:00:06,686 --> 01:00:09,564
Hun lever forbi
slakteriet.

686
01:00:14,152 --> 01:00:15,528
Jeg kan hjelpe.

687
01:00:19,699 --> 01:00:21,367
Snu her.

688
01:00:49,062 --> 01:00:51,564
Kom hit, Jeannie!
Kom hit!

689
01:00:54,651 --> 01:00:56,694
Jeg fikk det.
Whoa, whoa, whoa!

690
01:01:16,673 --> 01:01:19,008
Å! Se på det!

691
01:01:19,092 --> 01:01:23,554
Vel, kyllinger har ikke det
kom hjem for å sove ennå, Al.

692
01:01:23,578 --> 01:01:25,578
Se filmer gratis på nett
https://www.cenflix.co

693
01:01:29,310 --> 01:01:31,187
Ikke dårlig.

694
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
har du det bra,
Norman?

695
01:01:35,066 --> 01:01:37,402
Clara, var det
geléen din?

696
01:01:37,485 --> 01:01:38,861
Ja, det var det, Ethel.

697
01:01:38,945 --> 01:01:40,154
– Det var fantastisk.
– Vel, tusen takk.

698
01:01:40,238 --> 01:01:42,573
- Og er dette Norman?
– Ja, det er det.

699
01:01:42,657 --> 01:01:45,326
- Herregud.
- Vi er veldig stolte av ham.

700
01:01:45,410 --> 01:01:46,869
Hyggelig å ha deg tilbake.

701
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
Takk.

702
01:01:48,246 --> 01:01:50,623
Datteren hennes
omgjort til
litt av en skjønnhet.

703
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
Der er hun,
der borte.

704
01:01:52,959 --> 01:01:54,043
Bare tjue
en uke siden.

705
01:01:54,127 --> 01:01:56,087
Hun er lyssterk
som et lys, Norman.

706
01:01:56,754 --> 01:01:57,839
Mor.

707
01:01:57,922 --> 01:02:00,591
Mr. Murchison,
hvordan har du det?

708
01:02:02,468 --> 01:02:04,262
Hvordan har du det?

709
01:02:04,429 --> 01:02:05,847
Hvordan har du det?

710
01:02:05,930 --> 01:02:07,223
Ganske bra, takk.

711
01:02:07,306 --> 01:02:08,683
Bra, bra.

712
01:02:10,309 --> 01:02:11,686
Og dette er Paul?

713
01:02:11,769 --> 01:02:13,563
Nei, dette er Norman.

714
01:02:13,646 --> 01:02:15,023
Norman.

715
01:02:15,106 --> 01:02:16,274
Å, Norman.

716
01:02:17,275 --> 01:02:18,401
Du ser bra ut.

717
01:02:18,484 --> 01:02:19,694
Ja, har han ikke det
vokst opp?

718
01:02:19,777 --> 01:02:21,195
Å, ja.

719
01:02:23,197 --> 01:02:25,074
Paul er her. Kom igjen.

720
01:02:26,325 --> 01:02:29,746
Beklager, mor, jeg kan ikke.
Jeg må møte Jessie Burns
familie på stasjonen.

721
01:02:29,829 --> 01:02:31,622
Broren hennes Neal
kommer inn fra California.

722
01:02:31,706 --> 01:02:33,291
Å, vel, nå.

723
01:02:33,374 --> 01:02:34,834
Så jeg er sent ute.

724
01:02:34,917 --> 01:02:37,211
Burde vi ha
denne jenta over
til middag, Norman?

725
01:02:37,295 --> 01:02:38,921
Kanskje, mor.

726
01:02:54,187 --> 01:02:55,938
- Hei.
- Hei.

727
01:02:56,022 --> 01:02:57,231
Mor.

728
01:03:03,196 --> 01:03:04,280
Kom igjen.

729
01:03:04,363 --> 01:03:05,406
Hei, Paul!

730
01:03:05,490 --> 01:03:07,784
- Vel, vel.
- Hei, Maclean!

731
01:03:07,950 --> 01:03:09,160
Hei, Paul.

732
01:03:09,243 --> 01:03:11,037
Hei, Sam.
La meg låne dem et øyeblikk.

733
01:03:11,120 --> 01:03:12,163
Jada, hvorfor ikke?

734
01:03:12,246 --> 01:03:13,748
- Hei, far.
- Sønn.

735
01:03:21,339 --> 01:03:22,924
Det er en humdinger!

736
01:03:23,841 --> 01:03:26,094
Første skudd og han dunker
det rett der oppe.

737
01:03:36,979 --> 01:03:40,483
<i>Burns-familien
drev en landhandel
i en by med én butikk</i>

738
01:03:40,566 --> 01:03:42,819
<i>og fortsatt klarte
å gjøre det dårlig.</i>

739
01:03:44,570 --> 01:03:45,613
Dette er Norman.

740
01:03:45,696 --> 01:03:46,989
<i>De var metodister,</i>

741
01:03:47,073 --> 01:03:49,867
<i>et kirkesamfunn min far
alltid referert til som</i>

742
01:03:49,951 --> 01:03:51,327
<i>Baptister som kunne lese.</i>

743
01:03:51,410 --> 01:03:52,578
Pop.

744
01:03:52,662 --> 01:03:54,330
– Det er en glede.
- Min mor.

745
01:03:54,789 --> 01:03:56,624
Det er virkelig en glede
å møte deg, Norman.

746
01:03:56,707 --> 01:03:58,251
Jessie forteller meg
at du er en poet.

747
01:03:58,376 --> 01:04:01,629
- Er du i slekt
til fiskeavismannen?
- Det er broren min.

748
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
sier Jessie
du har nettopp fått graden din.
- Ja.

749
01:04:04,715 --> 01:04:06,884
Jessie, du vet
var på universitetet.
Hun tok hovedfag i...

750
01:04:06,968 --> 01:04:08,052
Flapperisme.

751
01:04:09,470 --> 01:04:11,514
Vitenskap, tror jeg.
Var det ikke det?

752
01:04:11,722 --> 01:04:12,974
Men hun droppet ut.

753
01:04:13,057 --> 01:04:14,392
Tante Sally!

754
01:04:14,851 --> 01:04:17,228
Hun kan lære av deg.
Hold deg til-det-tivitet.

755
01:04:17,311 --> 01:04:20,606
Nå, nå, bare la
den unge mannen puster.
Han er ikke vant til alt dette.

756
01:04:20,690 --> 01:04:22,441
Han er en presbyterianer.

757
01:04:25,236 --> 01:04:26,404
Å, Neal!

758
01:04:26,487 --> 01:04:28,239
Han er her, han er her!

759
01:04:29,657 --> 01:04:30,908
La oss gå.

760
01:04:44,964 --> 01:04:47,758
<i>Jessies bror, Neal,
steg av toget
prøver å huske</i>

761
01:04:47,842 --> 01:04:50,303
<i>for en Davis Cup
tennisspiller så ut.</i>

762
01:04:50,386 --> 01:04:53,306
- Du ser så bra ut.
– Han ser litt tynn ut for meg.

763
01:04:53,389 --> 01:04:55,600
Hvordan har du det?
Du ser flott ut!

764
01:04:56,934 --> 01:04:58,477
Å, Neal,
dette er Norman.

765
01:04:58,561 --> 01:05:00,271
Norman,
min bror Neal.

766
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Hei, gutt.

767
01:05:03,566 --> 01:05:05,359
Satt du opp
hele natten på den tingen?

768
01:05:05,443 --> 01:05:06,819
Jeg møtte noen hyggelige mennesker
på det toget.

769
01:05:06,903 --> 01:05:08,654
- Fikk du kortet mitt
fra Yellowstone?
- Det gjorde jeg. Jeg fikk det.

770
01:05:08,738 --> 01:05:10,323
Hva tror du
om dette slipset?

771
01:05:10,406 --> 01:05:12,658
Kom igjen, folkens. Kom
på, la ham puste nå.
Han kom akkurat hit.

772
01:05:12,742 --> 01:05:14,243
La oss gå og spise.

773
01:05:14,327 --> 01:05:15,328
God idé.

774
01:05:15,411 --> 01:05:17,330
Jeg har noen
kyllingsalatsmørbrød
i bilen,

775
01:05:17,413 --> 01:05:19,957
og jeg har baking
kyllinger hjemme.

776
01:05:20,041 --> 01:05:23,044
Nå har fru Miller gitt
oss noen kirsebær. Jeg kan
lag din favorittpai.

777
01:05:23,127 --> 01:05:25,338
Er fru Miller fortsatt i live?

778
01:05:28,382 --> 01:05:29,926
Å, ikke det hjemmelagde ølet.

779
01:05:30,009 --> 01:05:31,344
Gutt, det var det
et godt år.

780
01:05:33,054 --> 01:05:34,722
Over leppene,
forbi tannkjøttet,

781
01:05:34,805 --> 01:05:37,141
se ut magen,
her kommer hun.

782
01:05:38,726 --> 01:05:41,354
Hva er det første
stasjon der ute nå?

783
01:05:41,437 --> 01:05:44,899
Da jeg reiste den veien,
San Berdoo var der.

784
01:05:44,982 --> 01:05:48,069
San Berdoo og
mye sand

785
01:05:48,152 --> 01:05:51,405
og mye ørken,
en helvetes masse ørken.

786
01:05:51,489 --> 01:05:53,699
Vi kom tilbake
til Salt Lake City

787
01:05:53,783 --> 01:05:56,160
og måtte endre seg
i Salt Lake City.

788
01:05:57,286 --> 01:05:59,413
Det var det
et hotell som...

789
01:05:59,497 --> 01:06:00,581
Serveres østers.

790
01:06:00,665 --> 01:06:02,250
Serveres østers.

791
01:06:03,000 --> 01:06:04,043
Ja.

792
01:06:04,126 --> 01:06:05,920
Norman,
drikker du?
Drikker han?

793
01:06:06,003 --> 01:06:07,505
Litt.

794
01:06:08,256 --> 01:06:10,049
Vel, her er til
ole fam-damn-ily.

795
01:06:10,132 --> 01:06:12,426
Den fam-fan-ily.

796
01:06:12,510 --> 01:06:14,262
Hør, hør.

797
01:06:14,345 --> 01:06:15,471
Ned skyttergravene.

798
01:06:17,974 --> 01:06:20,268
Han har det bra,
Tante Sally. Han er bare sliten.
Det var en lang tur.

799
01:06:20,351 --> 01:06:23,354
Det har han i hvert fall fortsatt
appetitten hans! Takk Gud!

800
01:06:31,487 --> 01:06:34,115
Så hvor lenge
planlegger du
å bli, Neal?

801
01:06:35,324 --> 01:06:37,702
Sport. Sport, kom hit.

802
01:06:39,704 --> 01:06:42,957
Jeg vet ikke.
Jeg savner havet.

803
01:06:43,040 --> 01:06:44,292
Hvordan er det?

804
01:06:44,375 --> 01:06:46,377
Den er stor og den er blå.

805
01:06:46,460 --> 01:06:49,839
Folk rir på bølgene.
Jeg sier deg, jeg fikk det
ganske god på det.

806
01:06:50,047 --> 01:06:52,133
Faen!

807
01:06:52,216 --> 01:06:54,010
Dårlig hund! Dårlig!

808
01:06:54,093 --> 01:06:55,261
Jøss, mamma.

809
01:06:55,845 --> 01:06:58,389
Vel, du skjønner ham
så spent. Sport.

810
01:07:00,224 --> 01:07:02,435
Uansett, hva var
jeg snakker om?

811
01:07:02,518 --> 01:07:04,395
- Vannet.
- Havet.

812
01:07:04,478 --> 01:07:05,813
Å, å, ja, ja.

813
01:07:05,896 --> 01:07:08,065
Vi ville ri på de bølgene
hele dagen lang. Alle guttene.

814
01:07:08,149 --> 01:07:09,900
Ramon, meg,
Ronnie Colman.

815
01:07:11,068 --> 01:07:12,695
Ronald Colman?

816
01:07:12,778 --> 01:07:14,447
Ronald Colman?

817
01:07:14,530 --> 01:07:16,157
Jeg elsker Ronald Colman.

818
01:07:16,240 --> 01:07:18,576
Du vet, folk har fortalt meg det
Jeg ser ut som Ronald Colman.

819
01:07:20,161 --> 01:07:21,287
Ja.

820
01:07:21,370 --> 01:07:24,915
Jeg kan ikke se for meg Ronald
Colman rir på bølger.

821
01:07:30,755 --> 01:07:32,006
Litt Kodak, ikke sant?

822
01:07:34,133 --> 01:07:35,718
Vel, mamma.

823
01:07:37,178 --> 01:07:39,055
Det har vært en lang tur.

824
01:07:43,392 --> 01:07:46,520
Kanskje du kunne gå
fiske med Norman
en gang.

825
01:07:47,146 --> 01:07:48,272
Hmm?

826
01:07:48,356 --> 01:07:50,399
Ja, det er en god idé.

827
01:07:53,694 --> 01:07:54,779
Ja.

828
01:07:55,780 --> 01:07:57,490
Fantastisk,
ville det ikke vært det?

829
01:07:57,656 --> 01:07:58,908
Fiske.

830
01:07:59,116 --> 01:08:00,659
Fisker du?

831
01:08:00,910 --> 01:08:02,203
Selvfølgelig gjør han det!

832
01:08:02,286 --> 01:08:03,662
Han har en stang
og alt.

833
01:08:03,788 --> 01:08:05,539
- Å, ja,
alle gjør det.
- Å, ja.

834
01:08:05,623 --> 01:08:06,957
Du vedder.

835
01:08:07,583 --> 01:08:09,293
Når ville være
en god tid
for deg, Norman?

836
01:08:10,127 --> 01:08:11,212
Fredag.

837
01:08:11,295 --> 01:08:13,172
Fredagen er bra.
Fredagen er bra.

838
01:08:13,255 --> 01:08:15,132
Ja, det er...
Hva tid?

839
01:08:16,300 --> 01:08:17,635
6:00.

840
01:08:18,135 --> 01:08:19,512
er.?

841
01:08:23,432 --> 01:08:26,685
Ja, han vil være der.
Vil du ikke, kjære?

842
01:08:26,936 --> 01:08:28,604
Takk, Norman.
Det er veldig snilt
av deg.

843
01:08:28,687 --> 01:08:29,897
Min glede.

844
01:08:29,980 --> 01:08:32,191
Kanskje Paul
kan komme også?

845
01:08:32,274 --> 01:08:34,610
Det ville vært fint.

846
01:08:34,693 --> 01:08:37,947
Vel, jeg er sikker på at Paul ville elske det
å fiske med oss.

847
01:08:38,030 --> 01:08:39,115
Kan jeg komme?

848
01:08:39,198 --> 01:08:40,241
Ikke denne gangen, kjære.

849
01:08:40,324 --> 01:08:41,409
Neste gang, ok?

850
01:08:41,492 --> 01:08:43,077
Du har oppgaver å gjøre.

851
01:08:54,672 --> 01:08:56,924
Hvorfor går du ikke
med Neal, Norman?

852
01:08:57,007 --> 01:08:58,008
Hmm?

853
01:08:58,092 --> 01:09:00,344
du vet,
lag planene dine.

854
01:09:00,428 --> 01:09:02,054
Å, ja.

855
01:09:07,059 --> 01:09:08,602
<i>Den eneste planen
Neal hadde i tankene</i>

856
01:09:08,686 --> 01:09:11,147
<i>var en tur til
Black Jacks bar,</i>

857
01:09:11,230 --> 01:09:13,899
<i>som ganske enkelt var
en gammel godsvogn
satt i skogen,</i>

858
01:09:13,983 --> 01:09:17,278
<i>hvor en ærlig politimann
vil neppe finne den.</i>

859
01:09:18,028 --> 01:09:20,948
Så det var det
denne oteren og valpene hennes.

860
01:09:21,031 --> 01:09:23,784
Nå hadde jeg et helvete
en gang spore dem

861
01:09:23,868 --> 01:09:25,536
fordi de snur seg
hvit om vinteren.

862
01:09:25,619 --> 01:09:27,872
<i>Etter noen få bilder av
spesielt sjofel whisky</i>

863
01:09:27,955 --> 01:09:29,623
<i>brygget av Black Jack selv,</i>

864
01:09:29,707 --> 01:09:31,876
<i>Neal begynte å holde ut.</i>

865
01:09:32,042 --> 01:09:34,462
<i>Han hadde valgt
Montana-fag
å spinne løgnene sine</i>

866
01:09:34,545 --> 01:09:36,714
<i>om skyting,
fotturer, fangst.</i>

867
01:09:36,797 --> 01:09:39,717
<i>Sannsynligvis, tenkte jeg,
å imponere den eneste
annen klient i baren,</i>

868
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
<i>et knep det var
begynner å lønne seg.</i>

869
01:09:43,137 --> 01:09:47,808
Uansett, hun prøvde å miste meg
igjen og igjen...

870
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
<i>Hun gikk under navnet
av Old Rawhide.</i>

871
01:09:50,352 --> 01:09:54,315
<i>Omtrent 10 år før gjorde hun det
blitt valgt til skjønnhetsdronning
av Wolf Creek.</i>

872
01:09:54,398 --> 01:09:59,153
<i>Hun hadde ridd barrygg,
står opp gjennom
100 innbyggere, for det meste menn.</i>

873
01:09:59,236 --> 01:10:01,989
<i>Skjørtene hennes fløy høyt,
og hun vant konkurransen.</i>

874
01:10:04,241 --> 01:10:05,493
Jeg kunne ikke
kjenne på hendene mine.

875
01:10:05,576 --> 01:10:08,329
Jeg tenker
om hunden min, sport,
det er med meg.

876
01:10:08,412 --> 01:10:10,247
Jeg tenker
hvis det blir kaldere,

877
01:10:10,331 --> 01:10:13,000
Jeg må kanskje skjære ham opp
og stikke hendene mine inn

878
01:10:13,083 --> 01:10:14,335
å beholde dem
fra frysing.

879
01:10:14,418 --> 01:10:17,546
Det ville det ha vært
en tøff ting å gjøre.

880
01:10:17,630 --> 01:10:20,132
Helvete, jeg gjorde det før
oppe ved Yukon.

881
01:10:20,216 --> 01:10:22,343
Gud vet
Jeg elsker den jævla hunden...

882
01:10:22,426 --> 01:10:25,513
<i>Hun hadde fortsatt på seg
de delte skjørtene
av en hestekvinne,</i>

883
01:10:25,596 --> 01:10:28,432
<i>selv om de må
har vært en motgang
i sitt nye yrke.</i>

884
01:10:28,516 --> 01:10:31,060
Og der på en gren,

885
01:10:31,143 --> 01:10:33,020
venter på å hoppe
på deres første hjort,

886
01:10:33,103 --> 01:10:35,856
er den jævla oteren.

887
01:10:36,982 --> 01:10:38,275
Hei, buster.

888
01:10:39,527 --> 01:10:43,322
Hva gjør en oter
på toppen av Rogers Pass?

889
01:10:43,781 --> 01:10:46,325
tenkte jeg
de svømte ned
i crickene.

890
01:10:48,202 --> 01:10:49,245
Jack,

891
01:10:49,328 --> 01:10:51,080
hvorfor ikke du
ta med denne damen
en whisky?

892
01:10:52,206 --> 01:10:54,208
Vel, jeg må skyve av.

893
01:10:55,834 --> 01:10:59,296
Og ikke glem, gamle gutt.
Fredag, fiske.

894
01:10:59,547 --> 01:11:00,631
Hva?

895
01:11:29,243 --> 01:11:30,619
Hva sier du?

896
01:11:30,703 --> 01:11:32,997
De sa jeg ville finne deg
på ditt andre kontor.

897
01:11:33,622 --> 01:11:35,249
Ja. Frist.

898
01:11:35,332 --> 01:11:36,417
Kan ikke jobbe der.

899
01:11:36,500 --> 01:11:37,543
Hmm.

900
01:11:39,378 --> 01:11:41,171
Kommer du for en drink?

901
01:11:43,757 --> 01:11:45,342
En tjeneste.

902
01:11:46,427 --> 01:11:47,595
Å-å.

903
01:11:51,307 --> 01:11:53,017
Skal du fiske med meg?

904
01:11:57,688 --> 01:11:58,814
Sikker.

905
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Vel, det er marvy,

906
01:12:01,817 --> 01:12:05,195
fordi Jessie er
har en bror som er med
fra California og...

907
01:12:05,279 --> 01:12:06,780
Åh.

908
01:12:06,864 --> 01:12:09,742
Jeg skal ikke lyve for deg.
Han er verdensmester
peckerwood.

909
01:12:09,992 --> 01:12:11,076
Agnfisker?

910
01:12:11,160 --> 01:12:12,369
Han sa ikke.

911
01:12:12,453 --> 01:12:15,122
Gode ​​Herre.
George!

912
01:12:15,331 --> 01:12:17,791
Han kommer til å dukke opp
med en kaffeboks
full av ormer.

913
01:12:17,875 --> 01:12:19,293
Rød boks,
Hills Brothers.

914
01:12:19,376 --> 01:12:21,170
Jeg ville satset på det.

915
01:12:23,339 --> 01:12:25,007
Jeg lovet Jessie.

916
01:12:28,886 --> 01:12:30,721
Blir du seriøs?

917
01:12:30,804 --> 01:12:32,931
- Hva?
- Din jævel,
du blir seriøs.

918
01:12:33,098 --> 01:12:34,683
Du og Jessie.

919
01:12:38,687 --> 01:12:39,855
Godt?

920
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
Jeg vet ikke.

921
01:12:46,779 --> 01:12:48,364
Da antar jeg
vi må gjøre det.

922
01:13:16,433 --> 01:13:18,060
Whoa, whoa, whoa!

923
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
Som jeg lever og puster.

924
01:13:26,443 --> 01:13:28,654
Buster her vil fiske.

925
01:13:37,621 --> 01:13:39,123
Du er sent ute, Neal.

926
01:13:40,916 --> 01:13:44,211
Ja, det gjorde jeg ikke
komme inn til sent.

927
01:13:44,294 --> 01:13:46,880
Jeg kom ikke inn i det hele tatt,
men jeg var her.

928
01:13:46,964 --> 01:13:49,091
- Neal, Paul.
- Paul, Neal.

929
01:13:49,299 --> 01:13:52,261
Neal, i Montana,
det er tre ting
vi kommer aldri for sent.

930
01:13:52,344 --> 01:13:54,805
Kirke, arbeid
og fiske.

931
01:13:55,222 --> 01:13:56,974
Righty-o.

932
01:13:57,141 --> 01:13:59,101
Uansett, dette er...

933
01:13:59,518 --> 01:14:01,311
- Vi har møttes.
- Vi har møttes.

934
01:14:05,482 --> 01:14:06,984
Ikke gå bort.

935
01:14:18,495 --> 01:14:21,915
Se det første trinnet.
Det er en lulu.

936
01:14:30,716 --> 01:14:32,176
Så du er klar til å...

937
01:14:33,343 --> 01:14:34,678
Neal.

938
01:14:36,346 --> 01:14:38,015
- Neal!
- Hva?

939
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Fiske.

940
01:14:46,815 --> 01:14:48,859
Buster vil fiske.

941
01:14:56,033 --> 01:14:58,577
Å, Neal, hva
om agnet?

942
01:15:00,871 --> 01:15:02,206
Dumme Dora.

943
01:15:15,052 --> 01:15:18,430
Vi kommer ikke til å fange
hva som helst uansett.
Det er for varmt.

944
01:15:18,514 --> 01:15:21,225
Måtte han fange
tre doser klapp.

945
01:15:21,517 --> 01:15:24,269
Sikkert glad
Jeg dro ikke hjem
og få litt søvn.

946
01:15:28,941 --> 01:15:30,359
Hvor er han?

947
01:15:33,529 --> 01:15:35,072
- Å, gud.
- Jøss.

948
01:15:39,284 --> 01:15:40,786
Jeg tar igjen.

949
01:15:41,495 --> 01:15:42,579
Ja.

950
01:16:13,610 --> 01:16:15,362
Jeg vet, du har 20.

951
01:16:26,123 --> 01:16:28,083
Kunne du ikke finne ham?

952
01:16:28,166 --> 01:16:29,710
Helvete med ham.

953
01:16:30,127 --> 01:16:32,170
Vel, det trodde jeg vi var
skal hjelpe ham.

954
01:16:32,754 --> 01:16:34,798
Hvordan i helvete hjelper du
den jævelen?

955
01:16:37,342 --> 01:16:39,219
Ved å ta ham med på fiske.

956
01:16:40,679 --> 01:16:42,723
Han liker ikke å fiske.

957
01:16:42,806 --> 01:16:45,559
Liker ikke Montana.
Klart det ikke gjør det
som meg.

958
01:16:45,642 --> 01:16:46,810
Ja.

959
01:16:47,311 --> 01:16:52,316
Vel, kanskje hva
han liker er noen
prøver å hjelpe ham.

960
01:17:08,165 --> 01:17:10,250
Du har sank
ølet, ja?

961
01:17:11,209 --> 01:17:12,878
Du satser på livet ditt.

962
01:17:13,503 --> 01:17:14,588
Ja.

963
01:17:16,131 --> 01:17:17,674
Ok, la oss gå.

964
01:17:25,557 --> 01:17:27,517
Å, jøss,
Jeg kan smake det.

965
01:17:33,398 --> 01:17:34,900
Skal vi drepe ham?

966
01:17:35,692 --> 01:17:37,194
Shit.

967
01:17:42,324 --> 01:17:43,283
Faen.

968
01:17:45,994 --> 01:17:47,371
Hellige Kristus.

969
01:18:02,052 --> 01:18:04,554
Dette er ikke bra.

970
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
Vel, hun har en tatovering.

971
01:18:09,351 --> 01:18:10,477
Initialer?

972
01:18:10,560 --> 01:18:11,937
Nei.

973
01:18:12,270 --> 01:18:13,480
"Kjærlighet."

974
01:18:20,904 --> 01:18:24,658
– Jeg kan komme inn selv.
- Jeg trenger ikke hjelp.

975
01:18:29,037 --> 01:18:31,915
Hei, du har noe
å drikke, buster?

976
01:18:32,332 --> 01:18:34,126
Buster er den ene
med den røde rumpa.

977
01:18:47,431 --> 01:18:49,182
Jeg er i dype problemer.

978
01:18:49,599 --> 01:18:52,102
Ja. Du vil at jeg skal komme
og beskytte deg?

979
01:18:52,185 --> 01:18:54,813
Ja, jeg er sikker
Mrs. Burns ville elske
å møte kjæresten.

980
01:18:54,896 --> 01:18:56,690
Jeg er ikke brent.

981
01:18:56,857 --> 01:18:58,817
Solen plager meg ikke.

982
01:19:01,361 --> 01:19:02,529
Ja.

983
01:19:03,530 --> 01:19:07,242
Hei, Norm, hva synes du
om at jeg overnattet
med deg og folkene?

984
01:19:07,325 --> 01:19:11,163
Vi kommer tilbake hit i morgen,
tørke denne dagen av bøkene.

985
01:19:11,246 --> 01:19:12,831
Det er en avtale.

986
01:19:13,081 --> 01:19:14,249
Kom igjen, buster.

987
01:19:14,332 --> 01:19:16,168
Jeg er tørr som skitt.

988
01:19:17,169 --> 01:19:19,171
Hark,
fair Juliet snakker.

989
01:19:22,424 --> 01:19:23,759
Lykke til.

990
01:19:44,112 --> 01:19:45,113
Shh!

991
01:19:48,742 --> 01:19:50,243
Søte Jesus!

992
01:19:52,287 --> 01:19:54,081
Hva har du gjort
til gutten min?

993
01:19:54,247 --> 01:19:55,832
Ikke gjør det!

994
01:19:58,335 --> 01:19:59,920
Han sovnet
i solen.

995
01:20:04,758 --> 01:20:06,593
Min Herre i himmelen.

996
01:20:07,219 --> 01:20:09,096
Det er greit.
Det er greit,
honning.

997
01:20:09,179 --> 01:20:10,680
Vi fikser det.
Vi fikser det.

998
01:20:18,688 --> 01:20:20,524
Du lot ham være i fred,
Norman?

999
01:20:21,066 --> 01:20:23,527
Han var...
Han tok med noen,
og...

1000
01:20:25,153 --> 01:20:27,239
Jeg tror du bør dra hjem.

1001
01:20:46,049 --> 01:20:47,759
Jeg trenger skyss hjem.

1002
01:21:15,453 --> 01:21:16,997
Bedre å holde på.

1003
01:21:17,747 --> 01:21:19,082
Hva gjør du?

1004
01:21:45,150 --> 01:21:47,235
Jeg tror ikke du...

1005
01:21:47,777 --> 01:21:50,530
De sender tog
her nede hele tiden,
du vet,

1006
01:21:50,614 --> 01:21:52,032
uten tidsplan.

1007
01:21:52,782 --> 01:21:54,201
Du er ikke...

1008
01:21:57,454 --> 01:21:59,497
Jeg tror ikke de
kan se oss her.

1009
01:23:09,985 --> 01:23:12,112
Vel, takk
for flyturen.

1010
01:23:16,449 --> 01:23:18,368
du vet,
du er morsom.

1011
01:23:19,244 --> 01:23:21,037
Å, hvor morsom er jeg?

1012
01:23:22,497 --> 01:23:25,333
Du liker ikke
broren min, gjør du?

1013
01:23:30,672 --> 01:23:32,757
Nei, det gjør jeg ikke
som broren din.

1014
01:23:36,928 --> 01:23:39,306
Se, jeg vet ikke
noen korttriks, Jess,

1015
01:23:39,389 --> 01:23:41,182
men jeg liker deg.

1016
01:23:42,267 --> 01:23:43,977
Og jeg vil
se deg igjen.

1017
01:23:53,069 --> 01:23:54,487
Hei!

1018
01:23:54,571 --> 01:23:56,114
Hei, Jess.

1019
01:23:56,406 --> 01:23:57,907
Hei, Paul.

1020
01:23:58,366 --> 01:23:59,826
Hvordan går det med broren din?

1021
01:23:59,909 --> 01:24:02,245
Dere lot ham være i fred begge to.

1022
01:24:02,412 --> 01:24:04,748
Vel, jeg beklager det.
Det var min feil.

1023
01:24:05,498 --> 01:24:07,208
Vel, du er ikke tilgitt.

1024
01:24:08,251 --> 01:24:09,961
Vel, er Norman tilgitt?

1025
01:24:10,587 --> 01:24:12,297
Norman er ikke morsom.

1026
01:24:17,969 --> 01:24:19,054
Ååå.

1027
01:24:27,604 --> 01:24:30,398
Og jeg hengte opp nye håndklær
på servanten for deg.

1028
01:24:31,024 --> 01:24:32,817
Husket du
å pudre tannbørsten min,
Mor?

1029
01:24:32,901 --> 01:24:34,611
Ingen!

1030
01:24:34,694 --> 01:24:37,030
Nå, la Paul fortelle
hans siste historie.

1031
01:24:37,113 --> 01:24:40,533
Å, ja. Hvilken?
Drapet, vraket,
eller brannen?

1032
01:24:40,617 --> 01:24:43,495
tror jeg
de burde sette deg
på kirketakten.

1033
01:24:43,578 --> 01:24:45,205
Jeg er enig. Jeg er enig.

1034
01:24:45,288 --> 01:24:46,790
Sitat,
"Parad Maclean

1035
01:24:46,873 --> 01:24:49,626
"hadde en fin stek
mens du spiser
med familien sin.

1036
01:24:49,709 --> 01:24:53,171
"Alle unntatt
for de fattige,
eldste sønn

1037
01:24:53,254 --> 01:24:54,714
"likte det utrolig godt."

1038
01:24:56,132 --> 01:24:57,717
Norman,
hva er i veien?

1039
01:24:57,801 --> 01:24:58,968
Han er ikke morsom.

1040
01:24:59,052 --> 01:25:00,136
Unnskyld meg?

1041
01:25:00,345 --> 01:25:01,554
Han er ikke morsom.

1042
01:25:03,973 --> 01:25:06,893
Vel, det er viktigere
prestasjoner, Norman.

1043
01:25:06,976 --> 01:25:09,479
Mmm-hmm. Det er greit
hvis du er sløv, Norman.

1044
01:25:10,063 --> 01:25:11,314
Nei.

1045
01:25:11,398 --> 01:25:13,358
Vi er veldig stolte av deg.

1046
01:25:15,193 --> 01:25:16,945
- Ja.
- Vel, jeg har én historie.

1047
01:25:17,070 --> 01:25:18,446
Ingen drap, ingen kaos.

1048
01:25:19,406 --> 01:25:21,491
jeg intervjuet
presidenten.

1049
01:25:24,285 --> 01:25:25,620
- Calvin Coolidge?
- Presidenten?

1050
01:25:25,703 --> 01:25:26,746
Ja, Calvin Coolidge.

1051
01:25:26,830 --> 01:25:28,581
- Mr. Coolidge?
- Ja. Uh-he.

1052
01:25:28,665 --> 01:25:29,916
- Når?
- For noen dager siden.

1053
01:25:29,999 --> 01:25:32,585
Han var i Dakota,
fluefiske.

1054
01:25:32,836 --> 01:25:34,129
Fluefiske!

1055
01:25:34,212 --> 01:25:37,507
Fluefiske i dress
og slips, hvite hansker
og lakksko.

1056
01:25:39,175 --> 01:25:43,012
Så jeg spurte ham...
Jeg gikk rett bort til ham.
Jeg sa: "Unnskyld meg, sir,

1057
01:25:43,096 --> 01:25:44,472
"kan du fortelle meg
hva biter de på?"

1058
01:25:44,556 --> 01:25:47,183
Han snur seg,
ser på meg og sier:
"Slutten på min linje."

1059
01:25:49,519 --> 01:25:51,354
"Slutten på min linje."

1060
01:25:54,274 --> 01:25:56,025
Så en gjeng med lokalbefolkningen
kom løpende over,

1061
01:25:56,109 --> 01:25:58,695
bundet på en eller annen nymotens flue
størrelsen på en kylling.

1062
01:25:58,778 --> 01:26:01,030
Gamle Cal, han
løfter det ut der.

1063
01:26:01,322 --> 01:26:04,993
Tenkte om han ikke kan fange
en ørret, ved gud, han kommer til å gjøre det
skremme en til døde.

1064
01:26:08,705 --> 01:26:09,706
Fikk du bilde?

1065
01:26:09,789 --> 01:26:11,708
Å, ja.
Vær i søndagsavisa.

1066
01:26:11,791 --> 01:26:14,377
"Lukket munn Cal
kommuner med crappies."

1067
01:26:23,845 --> 01:26:25,555
Mor, det var fantastisk.

1068
01:26:25,722 --> 01:26:28,057
Han spiser vanligvis bare
hva han kan treffe på veien.

1069
01:26:29,100 --> 01:26:30,852
Nå var det morsomt.

1070
01:26:31,269 --> 01:26:34,022
- Du vet, jeg bekymrer meg
om deg, Paul.
- Jeg skal løpe bort til...

1071
01:26:34,105 --> 01:26:35,148
Hmm?

1072
01:26:35,231 --> 01:26:36,316
Hva?

1073
01:26:37,817 --> 01:26:39,068
Hva?

1074
01:26:40,111 --> 01:26:42,322
Å, jeg var bare
kommer til å si,

1075
01:26:43,406 --> 01:26:47,160
tenkte jeg skulle gå ut og
møte noen av de gamle vennene,
være i byen og alt.

1076
01:26:51,664 --> 01:26:53,249
Ikke vent opp.

1077
01:26:53,333 --> 01:26:56,211
Jeg planlegger
spiser resten av dette
når ingen ser.

1078
01:27:27,700 --> 01:27:30,370
Jeg forstår at han har forandret seg
stavemåten til navnet vårt.

1079
01:27:32,413 --> 01:27:34,541
MacLean,
med stor L.

1080
01:27:37,585 --> 01:27:40,463
Nå vil alle tenke
vi er lavlandsskotter.

1081
01:27:56,145 --> 01:27:57,647
Hei, Norman.

1082
01:27:59,983 --> 01:28:01,651
Hei, Mr. Sweeney.

1083
01:28:02,527 --> 01:28:05,697
Hvem kjenner du på
Universitetet i Chicago?

1084
01:28:08,324 --> 01:28:11,286
Kylling i en bil,
bilen vil ikke gå.

1085
01:28:11,369 --> 01:28:13,496
Det er slik du
stave Chicago.

1086
01:28:32,640 --> 01:28:34,475
"...ikke i sin helhet
glemsel

1087
01:28:34,559 --> 01:28:36,853
"og ikke i fullstendig nakenhet,

1088
01:28:37,687 --> 01:28:40,898
"men etterfølgende skyer av herlighet
kommer vi

1089
01:28:40,982 --> 01:28:43,318
"fra Gud,
hvem er vårt hjem."

1090
01:28:43,401 --> 01:28:45,278
"Selv om ingenting kan
bringe tilbake timen

1091
01:28:45,361 --> 01:28:46,988
"av prakt
i gresset,

1092
01:28:47,864 --> 01:28:50,408
"av herlighet i blomsten,
vi vil ikke sørge.

1093
01:28:50,491 --> 01:28:53,953
«Finn heller styrke
i det som er igjen."

1094
01:28:54,912 --> 01:28:58,416
"I den primære sympatien som
å ha vært må alltid være."

1095
01:28:58,499 --> 01:29:02,003
"I det beroligende
tanker som springer ut
av menneskelig lidelse."

1096
01:29:02,211 --> 01:29:04,756
«I troen på at
ser gjennom døden."

1097
01:29:04,839 --> 01:29:07,884
"Takk til
menneskehjertet
som vi lever av.

1098
01:29:08,051 --> 01:29:11,554
"Takket være dens ømhet,
dens gleder, dens frykt.

1099
01:29:12,847 --> 01:29:16,059
"For meg det slemmeste
blomst som blåser..."

1100
01:29:16,893 --> 01:29:17,977
"Kan gi tanker

1101
01:29:18,061 --> 01:29:20,813
"som ofte lyver
for dype for tårer."

1102
01:29:26,611 --> 01:29:29,364
Lykke til, sønn.
Vi heier på deg.

1103
01:29:29,447 --> 01:29:30,782
Det er smørbrød her inne.

1104
01:29:30,865 --> 01:29:34,452
<i>Det var en uke
akkurat før jeg snakket
til Jessie igjen.</i>

1105
01:29:34,577 --> 01:29:37,664
<i>Hun ringte for å fortelle meg det
at Neal skulle gå
tilbake til California</i>

1106
01:29:37,747 --> 01:29:39,916
<i>og det ville han sette pris på
jeg ser ham av.</i>

1107
01:29:40,041 --> 01:29:41,334
Vi elsker deg, kjære.
Vi elsker deg.

1108
01:29:41,417 --> 01:29:43,711
Vi elsker deg.
Lykke til.

1109
01:29:44,587 --> 01:29:46,339
<i>Selv om jeg ble overrasket
etter invitasjonen,</i>

1110
01:29:46,422 --> 01:29:48,591
<i>Jeg stilte bare ett spørsmål
av Jessie.</i>

1111
01:29:48,675 --> 01:29:50,343
<i>Vilte hun at jeg skulle komme?</i>

1112
01:29:50,426 --> 01:29:51,928
<i>Og hun svarte ja.</i>

1113
01:29:52,679 --> 01:29:55,098
Jeg elsker deg.
Ikke glem
å skrive.

1114
01:30:35,263 --> 01:30:38,349
Hvis han kom tilbake neste sommer,
vil du prøve å hjelpe ham?

1115
01:30:38,433 --> 01:30:40,810
Hvis du ville
meg til, jeg ville prøve.

1116
01:30:41,477 --> 01:30:43,646
Vel, det er han ikke
kommer tilbake.

1117
01:30:44,230 --> 01:30:46,649
Det har han i hvert fall
venner der ute.

1118
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
Hvem, Ronald Colman?

1119
01:30:58,411 --> 01:31:01,456
Hvorfor er det folket
som trenger mest hjelp

1120
01:31:02,457 --> 01:31:03,958
vil ikke ta det?

1121
01:31:06,377 --> 01:31:08,129
Jeg vet ikke, Jess.

1122
01:31:14,051 --> 01:31:15,678
Gud.

1123
01:31:16,471 --> 01:31:17,764
jeg gjør ikke...

1124
01:31:17,847 --> 01:31:19,640
Jeg gråter ikke, Norman.

1125
01:31:36,282 --> 01:31:37,825
Kan jeg vise deg noe?

1126
01:31:38,785 --> 01:31:40,328
Bare hvis det er det
noe godt.

1127
01:31:46,709 --> 01:31:47,835
Lese.

1128
01:31:58,054 --> 01:31:59,806
Så hva synes du?

1129
01:31:59,889 --> 01:32:03,184
Hva synes jeg?
Jeg tror det er bærene!

1130
01:32:03,267 --> 01:32:04,268
Gjør du det?

1131
01:32:04,352 --> 01:32:06,729
Ja, for å komme vekk!
Chicago!

1132
01:32:07,063 --> 01:32:08,981
Gud, det er himmelen.

1133
01:32:09,065 --> 01:32:11,609
– Har du noen gang vært?
- Nei, nei. Ikke noe sted.

1134
01:32:11,692 --> 01:32:12,693
Helena.

1135
01:32:15,613 --> 01:32:18,241
Gud. Gratulerer,
Norman.

1136
01:32:20,284 --> 01:32:22,453
Sannheten er at jeg ikke er det
sikker på at jeg vil dra.

1137
01:32:23,579 --> 01:32:27,250
Montana? Hvorfor?
Det vil alltid være her.

1138
01:32:27,375 --> 01:32:29,001
Ikke Montana.

1139
01:32:29,085 --> 01:32:30,419
Hva så?

1140
01:32:32,380 --> 01:32:34,257
Hva?

1141
01:32:35,550 --> 01:32:37,593
Jeg er ikke sikker
Jeg vil forlate deg.

1142
01:32:59,615 --> 01:33:02,076
De fortsetter å stenge
dette stedet, ikke sant?

1143
01:33:02,159 --> 01:33:03,870
Lite vet de,
Jeg kommer bare derfra.

1144
01:33:03,953 --> 01:33:06,372
Spiser min flytende lunsj.
Du må se på det, Fred.

1145
01:33:06,455 --> 01:33:07,582
Jeg sier deg,
de er etter deg.

1146
01:33:07,665 --> 01:33:08,916
Du har rett...

1147
01:33:11,627 --> 01:33:12,962
Vel, nå.

1148
01:33:17,425 --> 01:33:19,677
Gi oss et par
kjelemakere, Fred.

1149
01:33:25,474 --> 01:33:26,893
To opp.

1150
01:33:34,942 --> 01:33:38,696
Vel, her er
til hjertet,
Herregud.

1151
01:33:38,779 --> 01:33:40,114
Å, Lordy.

1152
01:33:51,751 --> 01:33:53,044
Mmm.

1153
01:33:58,758 --> 01:34:01,302
Jeg er forelsket
med Jessie Burns.

1154
01:34:03,888 --> 01:34:05,973
Jesus Kristus, Norm.

1155
01:34:06,057 --> 01:34:08,100
Med all fisken
i elva?

1156
01:34:08,351 --> 01:34:10,019
Ikke som henne.

1157
01:34:10,686 --> 01:34:11,896
Å, riktig.

1158
01:34:13,356 --> 01:34:14,857
Ikke som henne.

1159
01:34:17,777 --> 01:34:18,861
Gratulerer.

1160
01:34:20,863 --> 01:34:22,531
Jeg er veldig glad i deg.

1161
01:34:25,910 --> 01:34:29,205
Vel, for helvete,
la oss komme oss ut
herfra og gå og feire.

1162
01:34:30,247 --> 01:34:31,374
Ferdig.

1163
01:34:31,624 --> 01:34:34,126
♪ Bananer i dag

1164
01:34:34,293 --> 01:34:36,128
♪ Vi har
hjemmedyrkede poteter

1165
01:34:36,212 --> 01:34:37,713
♪ Og vinrankemodnet
tomater ♪

1166
01:34:37,797 --> 01:34:39,298
Det er en stinker.

1167
01:34:39,382 --> 01:34:40,716
Hva?

1168
01:34:40,883 --> 01:34:42,218
Det stinker.

1169
01:34:42,593 --> 01:34:44,720
Hva mener du?
Det er en klassiker!

1170
01:34:44,804 --> 01:34:46,389
Å, virkelig?

1171
01:34:49,600 --> 01:34:50,643
Ja.

1172
01:34:50,726 --> 01:34:53,270
♪ Vi har ingen bananer

1173
01:34:53,354 --> 01:34:56,148
♪ Vi har ingen bananer i dag ♪

1174
01:34:59,276 --> 01:35:01,028
Hvor er vi?

1175
01:35:02,196 --> 01:35:03,906
Hvor skal vi?

1176
01:35:09,078 --> 01:35:10,121
Lolo.

1177
01:35:10,204 --> 01:35:11,622
Ja.

1178
01:35:15,960 --> 01:35:17,086
Nei.

1179
01:35:22,550 --> 01:35:24,927
Trodde du følte
heldig i kveld.

1180
01:35:25,011 --> 01:35:27,138
jeg kunne bruke
noe av lykken.

1181
01:35:34,437 --> 01:35:36,897
Jesus Kristus.
Ikke gjør det. Nei, ikke gjør det.

1182
01:35:36,981 --> 01:35:38,774
Ikke vær den
professor i kveld.

1183
01:35:40,151 --> 01:35:41,569
Norm.

1184
01:35:42,194 --> 01:35:43,446
Predikant.

1185
01:36:30,076 --> 01:36:31,327
Hei, Frank.

1186
01:36:32,661 --> 01:36:34,330
Vel, jenta mi Sal.

1187
01:37:02,775 --> 01:37:04,527
Sal! Hei, Sal?

1188
01:37:06,821 --> 01:37:08,614
Ta en drink
for broren min.

1189
01:37:09,031 --> 01:37:10,282
Bourbon.

1190
01:37:11,158 --> 01:37:14,078
Faktisk, hva med
en runde på meg?

1191
01:37:14,912 --> 01:37:16,372
Han er forelsket.

1192
01:37:27,216 --> 01:37:28,509
Vent på.

1193
01:37:29,802 --> 01:37:31,595
Ta vare
av ham, Sal.

1194
01:37:39,478 --> 01:37:41,355
Ikke en god idé,
Paul.

1195
01:37:45,025 --> 01:37:47,653
Gutter, fikk
en stol til meg?

1196
01:37:47,736 --> 01:37:48,654
Ikke for deg, Paul.

1197
01:37:48,737 --> 01:37:50,906
Nå vet du det
Jeg er god for det.

1198
01:37:55,119 --> 01:37:56,704
Hva vil du?

1199
01:37:57,538 --> 01:37:58,831
Hva?

1200
01:37:59,623 --> 01:38:01,876
Kort? Hva?

1201
01:38:04,628 --> 01:38:06,255
Hva vil du?

1202
01:38:07,590 --> 01:38:08,799
Ikke noe.

1203
01:38:10,801 --> 01:38:13,721
En dollar. Jeg vet
Paul sier han betaler,
men...

1204
01:38:13,804 --> 01:38:15,139
Ok!

1205
01:38:17,933 --> 01:38:19,435
Ok, ok.

1206
01:38:20,436 --> 01:38:21,896
Nei, nei.

1207
01:38:22,188 --> 01:38:23,772
Nei. Bare spill.

1208
01:38:24,857 --> 01:38:25,900
Bare spill.

1209
01:38:25,983 --> 01:38:28,652
La oss gå. Nå.

1210
01:38:29,737 --> 01:38:31,655
Kom igjen, det er vi
komme seg ut herfra.

1211
01:38:31,780 --> 01:38:33,407
Righty-o, oh, oh.

1212
01:38:40,623 --> 01:38:42,333
Farvel, sønn.

1213
01:38:55,763 --> 01:38:57,348
Jeg drar ikke.

1214
01:38:58,140 --> 01:38:59,475
Hva?

1215
01:38:59,892 --> 01:39:02,645
Disse hendene er varme,
Norm. Jeg kan føle det.

1216
01:39:02,853 --> 01:39:05,147
Hva snakker du om?
Du kan ikke gå tilbake dit.

1217
01:39:06,065 --> 01:39:08,567
Norm, det er greit.
Jeg skal klare meg.

1218
01:39:08,817 --> 01:39:10,736
De vil ikke engang la deg spille.

1219
01:39:10,819 --> 01:39:12,947
Å ja, det vil de.

1220
01:39:13,030 --> 01:39:15,908
Med hva? Du er
i gjeld opp til
din jævla hals!

1221
01:39:16,700 --> 01:39:18,452
Norm, det er min gjeld.

1222
01:39:20,663 --> 01:39:22,373
Ok? Det er min gjeld.

1223
01:39:26,377 --> 01:39:27,836
Jesus Kristus.

1224
01:39:48,524 --> 01:39:49,566
Norm!

1225
01:39:50,109 --> 01:39:51,652
Hei, Norm!

1226
01:39:52,194 --> 01:39:53,320
Norm.

1227
01:39:55,823 --> 01:39:57,533
Hei.

1228
01:39:58,117 --> 01:40:00,619
Jeg tenkte.
Vi fikk aldri gå
fiske igjen.

1229
01:40:00,703 --> 01:40:02,871
Kanskje vi kunne
gå i morgen.

1230
01:40:02,955 --> 01:40:05,207
Og vi kunne få pappa
å komme med.

1231
01:40:05,708 --> 01:40:07,418
Ok?

1232
01:40:08,544 --> 01:40:09,920
Spør du ham.

1233
01:40:13,132 --> 01:40:14,216
Ok.

1234
01:40:16,552 --> 01:40:17,636
6:30.

1235
01:41:10,773 --> 01:41:12,691
Gutt, noe
lukter godt der ute.

1236
01:41:12,775 --> 01:41:13,817
Morgen, alle sammen.

1237
01:41:13,901 --> 01:41:15,527
Det er muffinsene.

1238
01:41:15,611 --> 01:41:16,612
Perfekt!

1239
01:41:17,780 --> 01:41:21,033
Vi er så glade
du kan klare det, hva
med jobb og alt.

1240
01:41:21,116 --> 01:41:22,159
Jeg ville ikke gå glipp av det.

1241
01:41:22,242 --> 01:41:24,703
Hva er
jobber du med? Har du
noen nye historier å fortelle oss?

1242
01:41:24,787 --> 01:41:26,455
En historie? Mmm.

1243
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
Greit nok.

1244
01:41:28,999 --> 01:41:30,292
Å, jøss.

1245
01:41:33,128 --> 01:41:34,463
Jeg har en.

1246
01:41:38,092 --> 01:41:39,176
Hva?

1247
01:41:40,511 --> 01:41:43,680
Jeg har fått tilbud om jobb
ved University of Chicago.

1248
01:41:44,306 --> 01:41:45,349
Ja?

1249
01:41:46,558 --> 01:41:48,477
Undervisning i litteratur.

1250
01:41:49,561 --> 01:41:50,813
Hva?

1251
01:41:50,896 --> 01:41:52,564
Starter høstsemesteret.

1252
01:41:56,944 --> 01:41:58,821
Jeg skal ta den.

1253
01:42:00,322 --> 01:42:02,074
Norman.

1254
01:42:07,204 --> 01:42:08,664
Jeg er fornøyd.

1255
01:42:10,916 --> 01:42:13,669
Ja, jeg er fornøyd.

1256
01:42:15,879 --> 01:42:17,089
Godt.

1257
01:42:18,173 --> 01:42:19,591
En professor.

1258
01:42:23,804 --> 01:42:24,930
En ekte professor.

1259
01:42:26,473 --> 01:42:27,808
Forbannelse.

1260
01:42:32,438 --> 01:42:33,981
Jeg er stolt av deg.

1261
01:42:48,120 --> 01:42:49,872
Nå, vær sikker
å ta bilder.

1262
01:42:53,125 --> 01:42:54,793
Vi skal
fange noen stor fisk.

1263
01:42:54,877 --> 01:42:55,878
Ja, det er vi.

1264
01:42:55,961 --> 01:42:57,212
La oss gå!

1265
01:43:08,056 --> 01:43:10,225
Husk de
steiner vi pleide å bygge
peisen vår?

1266
01:43:10,309 --> 01:43:11,810
De hadde hull i seg.

1267
01:43:11,894 --> 01:43:13,228
Det var store steiner.

1268
01:43:13,312 --> 01:43:15,647
Ja. Nesten
en milliard år gammel.

1269
01:43:15,898 --> 01:43:17,733
En halv milliard, Norman.

1270
01:43:18,233 --> 01:43:19,485
Kom igjen.

1271
01:43:22,654 --> 01:43:24,156
Vel,

1272
01:43:25,073 --> 01:43:28,452
tror jeg
riksveien vil
passer meg bedre.

1273
01:43:30,496 --> 01:43:31,538
Åh.

1274
01:43:32,164 --> 01:43:33,248
Ekte.

1275
01:43:35,792 --> 01:43:37,419
Det var en tid.

1276
01:43:38,295 --> 01:43:40,172
Du vil gjøre et drap.

1277
01:43:44,343 --> 01:43:45,844
Han vil gjøre et drap.

1278
01:43:47,513 --> 01:43:49,181
La oss fiske
sammen i dag.

1279
01:43:49,264 --> 01:43:50,390
God.

1280
01:45:52,220 --> 01:45:53,972
Hva biter de på?

1281
01:45:54,056 --> 01:45:55,182
Hva?

1282
01:45:56,558 --> 01:45:58,644
Hva biter de på?

1283
01:45:58,727 --> 01:45:59,895
Høyere!

1284
01:46:01,521 --> 01:46:03,231
jeg sa...

1285
01:46:05,692 --> 01:46:07,069
Bunyan Bugs!

1286
01:46:10,947 --> 01:46:12,908
Vil ha meg
å gi deg en?

1287
01:46:13,033 --> 01:46:15,869
Nei, jeg kommer og henter den.

1288
01:46:30,384 --> 01:46:33,053
Bunyan Bug,
steinflue nummer to.

1289
01:46:33,762 --> 01:46:37,265
takk,
Å barmhjertige professor
av poesi og ørret.

1290
01:47:04,876 --> 01:47:07,462
Jeg skal spørre
Jessie skal gifte seg med meg.

1291
01:47:10,173 --> 01:47:11,883
Ja.

1292
01:47:14,344 --> 01:47:15,762
Litt av en dag.

1293
01:47:25,689 --> 01:47:27,816
Hvorfor kommer du ikke
med oss til Chicago?

1294
01:47:34,156 --> 01:47:35,615
Det er 2000 miles unna.

1295
01:47:35,699 --> 01:47:38,034
De må ha mer
enn et dusin papirer der.

1296
01:47:39,911 --> 01:47:42,581
Du ville ha rett
midt oppi ting.

1297
01:47:43,331 --> 01:47:44,916
Hva sier du?

1298
01:47:46,334 --> 01:47:47,794
Bli med oss.

1299
01:47:51,381 --> 01:47:54,009
Å, det kommer jeg aldri til
forlate Montana,
Bror.

1300
01:49:44,953 --> 01:49:46,121
Der!

1301
01:51:16,419 --> 01:51:18,296
Å, meg.
Å, herregud.

1302
01:51:18,922 --> 01:51:20,924
Se på den fisken!

1303
01:51:22,467 --> 01:51:24,344
Å, herregud.

1304
01:51:26,096 --> 01:51:27,847
Utrolig.

1305
01:51:29,015 --> 01:51:32,894
<i>I det øyeblikket
Jeg visste det, sikkert og tydelig,</i>

1306
01:51:33,103 --> 01:51:35,438
<i>det jeg var
vitne til perfeksjon.</i>

1307
01:51:37,357 --> 01:51:38,733
Du...

1308
01:51:38,817 --> 01:51:40,485
Du er en fin
fisker.

1309
01:51:41,945 --> 01:51:44,990
Trenger bare tre til
år før jeg kan
tenke som en fisk.

1310
01:51:45,073 --> 01:51:46,574
Det er du allerede
tenker som
en død steinflue.

1311
01:51:46,658 --> 01:51:49,577
- Her, bilder.
- Mors bilder.

1312
01:51:50,078 --> 01:51:52,038
- Skynd deg.
- En.

1313
01:51:53,581 --> 01:51:54,624
To.

1314
01:51:54,833 --> 01:51:58,503
<i>Broren min sto
før oss, ikke på en bank
av Big Blackfoot River,</i>

1315
01:51:58,586 --> 01:52:00,880
<i>men suspendert
over jorden,</i>

1316
01:52:00,964 --> 01:52:04,300
<i>fri fra alle dens lover
som et kunstverk.</i>

1317
01:52:05,510 --> 01:52:06,678
Tre.

1318
01:52:20,567 --> 01:52:23,486
<i>Og jeg visste det like sikkert
og like tydelig</i>

1319
01:52:23,570 --> 01:52:25,613
<i>det er ikke livet
et kunstverk</i>

1320
01:52:26,406 --> 01:52:28,825
<i>og det øyeblikket
kunne ikke vare.</i>

1321
01:52:44,883 --> 01:52:47,260
<i>Og så når
politioverbetjenten
vekket meg en morgen</i>

1322
01:52:47,343 --> 01:52:49,304
<i>rett før Jessie og jeg
dro til Chicago,</i>

1323
01:52:49,387 --> 01:52:51,639
<i>Jeg reiste meg og spurte
ingen spørsmål.</i>

1324
01:53:22,420 --> 01:53:25,423
<i>Han kjørte meg hjem igjen
ned langs elva</i>

1325
01:53:26,132 --> 01:53:28,259
<i>slik at jeg kunne fortelle
min far og mor</i>

1326
01:53:28,343 --> 01:53:31,596
<i>som Paul hadde vært
slått i hjel
ved baken på en revolver</i>

1327
01:53:31,679 --> 01:53:34,015
<i>og kroppen hans
dumpet i en bakgate.</i>

1328
01:54:16,349 --> 01:54:18,977
Er det noe annet
kan du fortelle meg?

1329
01:54:24,065 --> 01:54:26,985
Nesten alle beinene
i hånden hans ble ødelagt.

1330
01:54:46,337 --> 01:54:48,173
Hvilken hånd?

1331
01:54:50,925 --> 01:54:52,927
Hans høyre hånd.

1332
01:55:27,545 --> 01:55:31,341
<i>Som tiden gikk,
faren min slet
for mer å holde på,</i>

1333
01:55:31,424 --> 01:55:34,594
<i>spør meg igjen og igjen
hadde jeg fortalt ham alt.</i>

1334
01:55:35,470 --> 01:55:37,222
<i>Og til slutt sa jeg til ham,</i>

1335
01:55:37,305 --> 01:55:39,974
<i>"Kanskje alt jeg egentlig vet
om Paul</i>

1336
01:55:40,183 --> 01:55:41,809
<i>"er at han var
en god fisker."</i>

1337
01:55:43,061 --> 01:55:45,313
<i>"Du vet mer enn det,"
sa faren min.</i>

1338
01:55:46,147 --> 01:55:47,982
<i>"Han var vakker."</i>

1339
01:55:49,400 --> 01:55:52,820
<i>Og det var siste gang
vi snakket noen gang
av min brors død.</i>

1340
01:56:04,290 --> 01:56:08,169
<i>Indirekte, men
Paul var alltid til stede
i min fars tanker.</i>

1341
01:56:08,878 --> 01:56:12,507
<i>Jeg husker den siste
preken jeg hørte ham holde,
ikke lenge før hans egen død.</i>

1342
01:56:13,549 --> 01:56:18,471
Hver og en av oss her i dag
vil på en gang i livet vårt

1343
01:56:18,554 --> 01:56:23,351
se på en kjær
som er i nød og spør
samme spørsmålet.

1344
01:56:24,269 --> 01:56:29,315
"Vi er villige til å hjelpe,
Herre, men hva, om noe,
trengs?"

1345
01:56:31,109 --> 01:56:34,654
For det er sant
vi kan sjelden hjelpe
de som står oss nærmest.

1346
01:56:34,737 --> 01:56:37,740
Enten vet vi ikke
hvilken del av oss selv
å gi,

1347
01:56:37,824 --> 01:56:41,077
eller, oftere enn ikke,
delen vi må gi

1348
01:56:42,161 --> 01:56:43,663
er ikke ønsket.

1349
01:56:45,331 --> 01:56:48,001
Og slik er det
de vi bor sammen med
og burde vite

1350
01:56:48,084 --> 01:56:49,711
som unnslipper oss,

1351
01:56:52,714 --> 01:56:54,841
men vi kan
elsker dem fortsatt.

1352
01:56:56,217 --> 01:56:58,052
Vi kan elske fullstendig

1353
01:56:58,678 --> 01:57:00,888
uten komplett
forståelse.

1354
01:57:40,428 --> 01:57:45,141
<i>Nå nesten alle disse
Jeg elsket og forsto ikke
i min ungdom er døde,</i>

1355
01:57:45,224 --> 01:57:47,101
<i>til og med Jessie.</i>

1356
01:57:47,393 --> 01:57:49,604
<i>Men jeg fortsatt
nå ut til dem.</i>

1357
01:58:01,282 --> 01:58:04,410
<i>Selvfølgelig, nå er jeg for gammel
å være mye av en fisker,</i>

1358
01:58:05,036 --> 01:58:07,663
<i>og nå pleier jeg å fiske
det store vannet alene,</i>

1359
01:58:07,747 --> 01:58:10,458
<i>selv om noen venner
tror jeg ikke burde.</i>

1360
01:58:18,508 --> 01:58:21,761
<i>Men når jeg er alene
i halvlys
av canyon,</i>

1361
01:58:22,261 --> 01:58:26,974
<i>all eksistens synes
å blekne til et vesen
med min sjel og minner,</i>

1362
01:58:27,350 --> 01:58:29,685
<i>og lydene
av Big Blackfoot River,</i>

1363
01:58:29,769 --> 01:58:31,729
<i>og en firetellers rytme</i>

1364
01:58:31,813 --> 01:58:34,273
<i>og håpet
at en fisk vil reise seg.</i>

1365
01:58:47,829 --> 01:58:51,416
<i>Til slutt,
alle ting smelter sammen til ett,</i>

1366
01:58:54,168 --> 01:58:56,337
<i>og en elv renner gjennom den.</i>

1367
01:59:02,885 --> 01:59:05,847
<i>Elven ble kuttet
av verdens store flom</i>

1368
01:59:05,930 --> 01:59:08,891
<i>og løper over steiner
fra tidens kjeller.</i>

1369
01:59:10,017 --> 01:59:12,937
<i>På noen av steinene
er tidløse regndråper.</i>

1370
01:59:14,397 --> 01:59:16,441
<i>Under steinene
er ordene,</i>

1371
01:59:17,400 --> 01:59:19,735
<i>og noen av ordene
er deres.</i>

1372
01:59:29,745 --> 01:59:31,664
<i>Jeg er hjemsøkt av vann.</i>